1 00:01:33,802 --> 00:01:35,167 Jadi katakan padanya apa yang kamu punya. 2 00:01:35,262 --> 00:01:38,800 Pria, Kaukasia, pertengahan 40an, tampaknya telah ditembak. 3 00:01:38,890 --> 00:01:40,380 -Di mana? -Di kamarnya. 4 00:01:40,475 --> 00:01:42,716 -Sangat lucu, Harold. -Oke, oke. 5 00:01:42,811 --> 00:01:44,176 Lukanya tepat di bawah jantung. 6 00:01:44,271 --> 00:01:46,227 -Apakah dia ditembak sekali? -Sepertinya begitu, ya. 7 00:01:46,314 --> 00:01:48,851 Pertama kamu berkata, "Sepertinya tertembak..." 8 00:01:48,942 --> 00:01:50,307 Tuan Turner. 9 00:01:55,949 --> 00:01:58,656 Dr Lappe, saya yakin dia akan berada di sini kapan saja sekarang. 10 00:01:58,743 --> 00:01:59,983 Benar-benar? 11 00:02:01,329 --> 00:02:03,911 Tuan Turner terlambat lagi. 12 00:02:21,516 --> 00:02:22,926 Kembalilah bekerja. 13 00:02:23,018 --> 00:02:25,259 Ayo. Kita bisa mengatasinya dalam lima menit dan kembali bekerja. 14 00:02:25,353 --> 00:02:26,934 Jika Joey ada di sini, kamu tahu apa yang akan dia katakan... 15 00:02:27,022 --> 00:02:28,432 Joey bukan satu-satunya pemikir di tempat ini. 16 00:02:28,523 --> 00:02:31,811 Ayo. Siput kaliber apa? 17 00:02:31,901 --> 00:02:34,187 -Kau salah paham, Ray. -Apa maksudmu? 18 00:02:34,279 --> 00:02:36,520 Mesin itu akan kembali dengan "Ungkapan Ulang" 19 00:02:36,615 --> 00:02:38,651 atau "Tolong ungkapkan dengan kata lain." 20 00:02:38,742 --> 00:02:40,198 Nah, jadi kamu ingin memberi makan apa? 21 00:03:42,389 --> 00:03:44,801 -Turner, Joseph. Tidak ada inisial tengah. -Kamu terlambat 1 7 menit. 22 00:03:44,891 --> 00:03:47,098 Jadikan 1 2, ya? Saya melawan angin sakal. 23 00:03:47,185 --> 00:03:50,268 Dr. ada sesuatu di kantong awal untukku? 24 00:03:51,940 --> 00:03:53,180 -Dr. lappe. -Ya? 25 00:03:53,274 --> 00:03:55,731 -Apakah ada sesuatu... -Tidak ada tanggapan terhadap laporan Anda. 26 00:03:55,819 --> 00:03:58,731 Dan tolong miliki bukunya Saya tinggalkan di meja Anda untuk dianalisis 27 00:03:58,822 --> 00:04:00,358 dan di komputer pada pukul 4:.00. 28 00:04:00,448 --> 00:04:01,654 Ya, tuan. 29 00:04:02,409 --> 00:04:04,445 Lebih baik dapatkan toksemianya mendekat ke cahaya, Dokter. 30 00:04:04,536 --> 00:04:07,073 Daunmu terkena penyakit busuk daun. 31 00:04:09,416 --> 00:04:11,372 Tenang saja, Sersan. Dengan nyaman. 32 00:04:12,127 --> 00:04:13,663 Akan turun hujan hari ini. 1 0:.20. 33 00:04:18,133 --> 00:04:21,045 -Harus ada rincian lebih lanjut. -Saya hanya membaca dua bab. 34 00:04:21,136 --> 00:04:23,047 -Tidak ada petunjuk lain? -Tidak sejauh ini. 35 00:04:23,138 --> 00:04:24,548 Jam berapa mereka menemukannya? 36 00:04:24,639 --> 00:04:26,971 Pada sore hari yang sama, baru menjelang sore. 37 00:04:27,225 --> 00:04:29,557 Mereka tidak pernah mengatakannya berapa kaliber pelurunya. 38 00:04:29,644 --> 00:04:32,556 -Rupanya a.38. -Itu dia lagi, "tampaknya." 39 00:04:32,647 --> 00:04:35,889 Yah, itu membuat luka masuk karakteristik a.38, 40 00:04:35,984 --> 00:04:37,849 tetapi mereka tidak dapat memulihkan siput itu sendiri. 41 00:04:37,944 --> 00:04:40,151 Hei, kita akan pergi ke suatu tempat. 42 00:04:40,739 --> 00:04:44,357 Kalian cari tahu. Saya punya jurnal Timur Jauh untuk dibaca. 43 00:04:44,451 --> 00:04:46,066 Hei, itu siputnya menabrak dinding? 44 00:04:46,161 --> 00:04:49,324 Tidak. Faktanya, tidak ada luka keluar. 45 00:04:49,539 --> 00:04:52,906 Kita tidak akan berhasil. Selesaikan bukunya, Harold. 46 00:04:56,379 --> 00:05:00,338 -Hai. Apa yang kita dapatkan sejauh ini adalah... -Es. 47 00:05:00,884 --> 00:05:03,250 Alih-alih memimpin. Es. 48 00:05:04,053 --> 00:05:06,385 Pembunuhnya menuangkan air ke dalam cetakan kaliber a.38 49 00:05:06,473 --> 00:05:08,930 dan membekukannya dan menjaganya tetap kokoh sampai kejahatan terjadi. 50 00:05:09,017 --> 00:05:10,223 -Besar. -Lalu dia menembak orang itu 51 00:05:10,310 --> 00:05:11,425 dengan peluru es. 52 00:05:11,519 --> 00:05:14,761 Polisi muncul dalam setengah jam, dan hanya ada beberapa tetes air. 53 00:05:14,856 --> 00:05:17,643 -Tidak ada peluru, tidak ada balistik. -Itu bagus. 54 00:05:17,734 --> 00:05:19,099 -Hai. -Ya? 55 00:05:21,780 --> 00:05:23,270 Apa ini? 56 00:05:25,700 --> 00:05:26,940 Kaligrafi semakin indah. 57 00:05:27,035 --> 00:05:28,275 Apa itu? 58 00:05:28,369 --> 00:05:29,734 Itu artinya surga. 59 00:05:29,829 --> 00:05:31,160 Itu saja? Tidak ada yang lain? 60 00:05:31,247 --> 00:05:35,206 Ya, itu bisa berarti "yang terbaik". Kadang-kadang "Atas". Mengapa? 61 00:05:37,504 --> 00:05:38,994 Saya tidak yakin. 62 00:05:39,672 --> 00:05:42,084 Kami akan pergi ke Sam dan Mae malam ini, kan? 63 00:05:42,175 --> 00:05:44,006 Nah, kenapa kamu tidak bicara kepada Sam tentang hal itu? 64 00:05:44,093 --> 00:05:46,379 Tentang ini? Ya. 65 00:05:46,471 --> 00:05:49,804 Dia berkata, "Yah, itu menarik, tapi itu bukan departemenku." 66 00:05:49,891 --> 00:05:53,975 Artinya, dia tidak berpikir ada apa saja, sama seperti Dr. Lappe. 67 00:05:54,813 --> 00:05:58,021 -Dan kamu. -Yah, tidak banyak. 68 00:05:58,149 --> 00:06:01,232 -Sebuah misteri yang telah diterjemahkan? -Sebuah misteri yang tidak laku 69 00:06:01,319 --> 00:06:04,026 itu telah diterjemahkan ke dalam bermacam-macam bahasa yang sangat aneh. 70 00:06:04,113 --> 00:06:07,856 Turki, tapi bukan Prancis, Arab, tapi bukan Rusia atau Jerman. 71 00:06:08,701 --> 00:06:09,861 Belanda. 72 00:06:09,953 --> 00:06:12,740 -Spanyol? -Ya. 73 00:06:15,583 --> 00:06:16,789 -Ya. -Hai, 74 00:06:16,876 --> 00:06:19,492 dari mana kamu mendapatkan benda itu tentang es? Dashiell Hammett? 75 00:06:19,587 --> 00:06:22,545 Dick Tracy. Apakah Anda yakin dengan ideogram ini? 76 00:06:23,800 --> 00:06:27,258 Lihatlah wajah ini. Mungkinkah saya salah tentang ideogram? 77 00:06:29,097 --> 00:06:33,056 Itu wajah yang bagus, tapi belum pernah ke China. 78 00:06:43,152 --> 00:06:45,017 Ray, kapan aku bisa mendapatkannya beberapa waktu komputer? 79 00:06:45,113 --> 00:06:46,444 Dick Tracy? 80 00:06:46,531 --> 00:06:49,694 -Dia adalah seorang detektif yang sangat diremehkan. -Ada waktu luang pada jam 2:45. 81 00:06:49,784 --> 00:06:51,274 Penjemputan pagi hari. 82 00:06:51,870 --> 00:06:54,862 Tidak, tidak, tidak, tidak. Tetap sesuai jadwal. aku akan mengambilnya. 83 00:06:57,917 --> 00:06:59,202 -Empat potong, kan? -Benar. 84 00:06:59,294 --> 00:07:01,285 -Tahan. Tahan. -Lima. 85 00:07:01,546 --> 00:07:04,538 -Setuju. Uang kertas lima dolar. -Di mana Tuan Heidegger? 86 00:07:04,632 --> 00:07:07,715 -Dia mengaku sakit, Dr. Lappe. -Dia mungkin mabuk lagi. 87 00:07:07,802 --> 00:07:10,293 Ini luar biasa. Saya baru saja memeriksa file 88 00:07:10,388 --> 00:07:12,344 dan saya menemukan salinan karbon ini 89 00:07:12,432 --> 00:07:15,139 dari pertanyaan yang dia kirimkan untuk komando Teluk Persia. 90 00:07:15,226 --> 00:07:16,966 Dia melakukan itu untukku. 91 00:07:18,313 --> 00:07:19,644 Itu tidak pernah melewati kantor saya. 92 00:07:19,731 --> 00:07:21,312 Saya memintanya untuk melakukannya beberapa penelitian untuk saya. 93 00:07:21,399 --> 00:07:23,731 Kurasa dia tidak merasakannya itu sangat penting. 94 00:07:23,818 --> 00:07:26,685 Saya berharap kalian semua akan melalui saluran. 95 00:07:35,663 --> 00:07:37,494 Apa yang ada di pikiranmu? 96 00:07:38,333 --> 00:07:39,368 Oke. 97 00:08:25,880 --> 00:08:28,792 Ini ada di dalam kantong dari Pusat New York. 98 00:08:28,925 --> 00:08:32,042 Markas Besar di Langley bilang tidak ada apa-apa dari sumber intelijen lainnya 99 00:08:32,136 --> 00:08:34,673 -untuk mendukung teori Anda. -Tuan-tuan. 100 00:08:35,181 --> 00:08:36,762 Apakah ini idemu sedang mengerjakan buku itu? 101 00:08:36,849 --> 00:08:38,339 Saya akan menyimpannya di komputer pada jam 4:00. 102 00:08:38,434 --> 00:08:40,766 Kami punya orang untuk menyervis mesin-mesin ini. 103 00:08:40,853 --> 00:08:43,686 Hal-hal ini sebenarnya sangat sederhana. Mereka hanya terlihat rumit. 104 00:08:43,773 --> 00:08:49,063 Tuan Turner, Saya ingin tahu apakah Anda sepenuhnya bahagia di sini. 105 00:08:49,404 --> 00:08:52,692 -Dalam batas yang jelas ya, Pak. -Batas yang jelas? 106 00:08:53,157 --> 00:08:55,318 Itu menggangguku bahwa saya tidak bisa memberi tahu orang-orang apa yang saya lakukan. 107 00:08:55,410 --> 00:08:58,117 Kenapa lama sekali untuk menerima itu? 108 00:08:58,413 --> 00:08:59,573 Nah, 109 00:09:00,498 --> 00:09:03,581 Saya sebenarnya mempercayai beberapa orang. Itu sebuah masalah. 110 00:09:04,293 --> 00:09:07,205 Baiklah, saya yakin ini giliran Anda untuk membawakan makan siang. 111 00:09:07,880 --> 00:09:09,461 Jam berapa sekarang? 112 00:09:10,842 --> 00:09:14,255 -1 1 :22. -Hujan akan berhenti jam 1 1:30. 113 00:09:14,804 --> 00:09:16,920 Anda bisa menunggu delapan menit. 114 00:09:18,099 --> 00:09:19,339 Ya ya. 115 00:10:00,391 --> 00:10:02,256 Tuan Turner? Hai!. Hai!. 116 00:10:03,936 --> 00:10:05,972 Brengsek. Ini bukan jalan keluar yang tepat. 117 00:10:06,064 --> 00:10:08,897 Dia selalu keluar seperti itu saat hujan. Menghematnya satu blok. 118 00:10:08,983 --> 00:10:13,226 Personil harus masuk dan keluar tempat tersebut hanya dengan cara yang sah. 119 00:11:01,160 --> 00:11:02,320 Jimmy. 120 00:11:02,620 --> 00:11:05,327 -Hei, Shakespeare, bagaimana kabarmu? -Hebat. 121 00:11:05,414 --> 00:11:07,655 Saya sedang membangun koleksi yang bagus slip penolakan. 122 00:11:07,750 --> 00:11:11,368 Ya, aku tahu perasaan itu. Saya selalu ingin menjadi Escoffier. 123 00:11:11,671 --> 00:11:13,707 Yah, mungkin ini belum terlambat. Anda tahu, van Gogh berusia 30 tahun 124 00:11:13,798 --> 00:11:15,834 -sebelum dia mulai melukis. -Tidak bercanda? 125 00:11:15,925 --> 00:11:18,541 Tidak ada mayones di Dr. Lappe's. 126 00:11:19,804 --> 00:11:22,045 Di sisi lain, Mozart berusia tiga tahun ketika dia mulai bermain piano, 127 00:11:22,140 --> 00:11:25,507 -dan dia menulis pada pukul enam. -Pemula cepat. Mungkin lebih baik. 128 00:11:25,601 --> 00:11:27,057 Aku tidak tahu. 129 00:11:27,353 --> 00:11:31,471 Van Gogh tidak pernah menjual lukisannya seumur hidup. Mozart meninggal dalam keadaan miskin. 130 00:11:31,566 --> 00:11:33,477 Dimana saya, Perpustakaan Umum New York? 131 00:11:33,568 --> 00:11:35,104 Hei, itu pria yang sangat cerdas. 132 00:11:35,194 --> 00:11:38,027 Ini sangat mendidik. Itu sebabnya saya datang ke sini. 133 00:11:38,114 --> 00:11:40,275 Anda datang ke sini untuk sakit, sama seperti orang lain. 134 00:11:40,366 --> 00:11:41,651 Hei, ayolah. 135 00:11:41,742 --> 00:11:42,982 Hei, tidak ada mentega pada sandwich Ray. 136 00:11:43,077 --> 00:11:44,692 Anda tahu, dia menjadi sangat panik tentang mentega. 137 00:13:06,202 --> 00:13:09,911 Berikan pada Jennings di belakang. Dia akan menandatanganinya. Hanya... 138 00:13:10,581 --> 00:13:11,991 Edwina Rose... 139 00:13:32,353 --> 00:13:35,436 Nyonya Russel, adalah laporan Kirkus dalam hal ini... 140 00:14:06,304 --> 00:14:07,919 Tunggu, tunggu, tunggu! 141 00:14:40,588 --> 00:14:43,295 Maukah kamu pindah tolong dari jendela? 142 00:14:45,926 --> 00:14:47,211 Maaf? 143 00:14:47,303 --> 00:14:49,919 Maukah kamu pindah tolong dari jendela? 144 00:15:01,317 --> 00:15:02,853 Saya tidak akan berteriak. 145 00:15:05,279 --> 00:15:06,439 Aku tahu. 146 00:15:49,698 --> 00:15:52,440 Ada sedikit gangguan pada keamanan di sana? 147 00:15:53,244 --> 00:15:55,656 Nah, apa... Apa yang kamu lakukan? 148 00:16:04,672 --> 00:16:05,878 Apa... 149 00:16:58,434 --> 00:17:00,720 Ayolah, sekarang. Sekarang, ayolah. 150 00:17:26,253 --> 00:17:27,459 Harold. 151 00:19:49,063 --> 00:19:51,099 Demi Tuhan! Apa yang kamu lakukan, Mac? 152 00:19:51,190 --> 00:19:52,646 Apakah kamu tidur di malam hari, ya? 153 00:20:18,092 --> 00:20:20,799 -Ini adalah Mayor. -Ini Joe Turner. Dengar... 154 00:20:20,886 --> 00:20:22,092 -Identifikasi. -Apa? 155 00:20:22,179 --> 00:20:23,715 Identifikasi. 156 00:20:23,806 --> 00:20:25,592 Nama saya Turner. Saya bekerja untuk Anda. Sekarang dengarkan... 157 00:20:25,683 --> 00:20:28,174 -Identifikasi diri Anda. -Aku... aku tidak... 158 00:20:28,268 --> 00:20:29,974 Apa sebutan anda?. 159 00:20:30,062 --> 00:20:31,302 burung kondor. 160 00:20:32,106 --> 00:20:34,688 Bagian 9, departemen 1 7. Bagian itu terkena serangan. 161 00:20:34,775 --> 00:20:36,140 -Level berapa? -Level berapa? 162 00:20:36,235 --> 00:20:38,442 -Tingkat kerusakan. -Semua orang. 163 00:20:38,946 --> 00:20:42,609 Dr Lappe, Janice, Ray, Harold. Harold ada di... 164 00:20:42,700 --> 00:20:44,361 Apakah Anda berada di jalur perusahaan?. 165 00:20:44,451 --> 00:20:47,443 Tidak, tidak. Aku di bilik telepon. Aku hanya satu blok jauhnya. saya di jalan. 166 00:20:47,579 --> 00:20:50,286 Anda melanggar keamanan prosedur komunikasi, Condor. 167 00:20:50,374 --> 00:20:52,865 Dengar, brengsek! Sudah kubilang padamu, aku kembali membawa makan siang, 168 00:20:52,960 --> 00:20:56,077 dan hujan turun, dan seluruh rumah dibunuh. Semua orang sudah mati. 169 00:20:56,171 --> 00:21:00,039 Benar. Apakah insiden itu telah ditemukan oleh siapa pun di luar perusahaan?. 170 00:21:00,134 --> 00:21:02,341 Aku tidak... Aku tidak tahu. Saya kira tidak demikian. 171 00:21:02,428 --> 00:21:04,009 Apakah kamu rusak?. 172 00:21:04,805 --> 00:21:06,045 Rusak? 173 00:21:06,849 --> 00:21:08,589 -TIDAK. -Apakah kamu bersenjata? 174 00:21:11,019 --> 00:21:14,227 Saya tidak... Saya punya Ny.. Saya tidak... Saya tidak ingat nama kodenya. 175 00:21:14,314 --> 00:21:15,554 Bulbul. 176 00:21:15,649 --> 00:21:17,935 Dia takut diperkosa. Dia menyimpan pistol. Aku punya pistolnya. 177 00:21:18,026 --> 00:21:19,141 Identifikasi persenjataannya. 178 00:21:19,987 --> 00:21:23,730 Ini otomatis a.45. Maukah kalian mengajakku masuk? 179 00:21:24,074 --> 00:21:26,110 Saya bukan agen lapangan. Saya baru saja membaca buku. 180 00:21:26,201 --> 00:21:28,738 -Tinggalkan area tersebut. -Baiklah. Dengan baik... 181 00:21:28,829 --> 00:21:30,569 Baiklah, bolehkah aku masuk ke markas sekarang? 182 00:21:30,664 --> 00:21:33,076 Negatif. Temukan lokasi yang aman. 183 00:21:34,042 --> 00:21:35,953 -Di mana? -Hindari tempat mana pun yang Anda kenal. 184 00:21:36,044 --> 00:21:39,002 Jangan pulang. 185 00:21:39,506 --> 00:21:42,669 Muncul lagi dalam dua jam, dan memanggil Mayor. 186 00:21:44,428 --> 00:21:46,635 Itu akan menjadi 1 4:30, waktumu. 187 00:21:46,805 --> 00:21:49,387 Tunggu sebentar. Baiklah. 2:30, kan? 188 00:21:49,516 --> 00:21:52,428 Sekarang, menjauhlah dari telepon. Jangan gantung itu. 189 00:21:52,519 --> 00:21:53,725 Jangan... 190 00:22:06,492 --> 00:22:08,483 Ini adalah petugas panik. 191 00:22:08,577 --> 00:22:10,863 Bagian 9-1 7 mungkin terkena. 192 00:22:10,954 --> 00:22:12,615 Aktifkan prosedur berikut. 193 00:22:12,706 --> 00:22:17,166 NY 1 27, DC 469er. 194 00:22:17,336 --> 00:22:19,418 Pemutaran ulang laporan akan datang. Bersiaplah. 195 00:23:12,182 --> 00:23:14,013 Augie One ke New York Center. 196 00:23:14,101 --> 00:23:16,057 Ini adalah Pusat New York. Silakan, Augie Satu. 197 00:23:16,144 --> 00:23:17,884 -Dengan siapa aku berbicara?. -Higgins, Wakil Direktur. 198 00:23:17,980 --> 00:23:19,220 Aku sedang menggendong bayinya, silakan. 199 00:23:19,314 --> 00:23:22,397 Pukulan dikonfirmasi. Maksimum seperti yang dilaporkan. Enam item dingin. 200 00:23:22,484 --> 00:23:25,271 -Bagaimana kualitas pekerjaannya? -Bersih, cepat, kelas satu. 201 00:23:26,822 --> 00:23:27,902 Apakah kamu bilang enam? 202 00:23:27,990 --> 00:23:29,446 Kecuali Condor, seharusnya ada tujuh. 203 00:23:29,533 --> 00:23:32,445 Mengulang. Enam. Berikut ini ikhtisar item-item tersebut. 204 00:23:32,703 --> 00:23:35,035 Lappe, Chon, Russel, 205 00:23:35,122 --> 00:23:37,078 Jennings, Martin, Mitchell. 206 00:23:37,165 --> 00:23:39,622 Baiklah, Augie Satu. Temukan tujuh. 207 00:23:44,590 --> 00:23:45,921 Terima kasih. 208 00:23:50,304 --> 00:23:51,510 burung kondor. 209 00:23:54,182 --> 00:23:58,050 Tipe peneliti yang suka membaca komik strip. 210 00:24:59,331 --> 00:25:00,662 Siapa itu? 211 00:25:21,478 --> 00:25:22,593 Yesus. 212 00:25:38,787 --> 00:25:40,903 Hei kamu. Anda membunyikan bel saya? 213 00:25:41,707 --> 00:25:44,790 -Itu adalah kesalahan, sobat. -Bukan kalian. 214 00:25:50,716 --> 00:25:51,956 Hai. Hai! 215 00:25:52,718 --> 00:25:54,333 Hei, siapa kamu? 216 00:25:55,095 --> 00:25:56,551 Hei, siapa kamu? 217 00:25:57,764 --> 00:26:00,801 Augie Tiga di sini. Kami menemukan item ketujuh, Ralph Heidegger. 218 00:26:00,892 --> 00:26:02,974 Dia membelinya di rumah. 219 00:26:03,061 --> 00:26:06,098 Oke. Kancingkan, Augie. Saya akan mengirimi Anda lebih banyak petugas kebersihan. 220 00:26:06,189 --> 00:26:08,521 -Ya, tuan. -Aku butuh Langley segera. 221 00:26:08,608 --> 00:26:09,893 Ya, tuan. 222 00:26:10,777 --> 00:26:11,732 Garber berbicara. 223 00:26:11,820 --> 00:26:16,063 Ini Higgins, Wakil Direktur, New York. Izinkan saya memiliki departemen 1 7. 224 00:26:22,372 --> 00:26:24,237 Seseorang mengeluarkannya salah satu bagian Anda. 225 00:26:24,332 --> 00:26:25,742 -Apa? -9- 1 7. 226 00:26:26,209 --> 00:26:28,996 Itu New York. Mungkin ada yang dirampok. 227 00:26:29,087 --> 00:26:30,577 Mereka dipukul. 228 00:26:30,964 --> 00:26:33,376 -Mereka kutu buku, demi Tuhan. -Mereka mendapat tujuh dari delapan. 229 00:26:33,467 --> 00:26:35,879 Kami berada di pesawat ulang-alik ke sisi LaGuardia. Tiga puluh menit. 230 00:26:35,969 --> 00:26:37,709 Anda bilang salah satu orang saya masih baik-baik saja? 231 00:26:37,804 --> 00:26:39,510 -Kondor. Kamu kenal dia? -TIDAK. 232 00:26:39,598 --> 00:26:41,008 Apakah dia cukup baik-baik saja untuk mengatakan apa yang terjadi? 233 00:26:41,099 --> 00:26:43,715 Mereka tidak menyentuhnya. Dia benar-benar keluar untuk makan siang. 234 00:26:43,810 --> 00:26:46,222 -Menurutnya, apa yang terjadi? -Dia belum masuk. 235 00:26:46,313 --> 00:26:48,554 Panggilan pertama agak liar, ketakutan. 236 00:26:48,648 --> 00:26:50,434 -Siapa yang membawanya masuk? -Higgins. 237 00:26:50,525 --> 00:26:51,765 -Higgins. -Angkutan. 238 00:26:51,860 --> 00:26:55,023 -Kami sudah memesan antar-jemput. -Ini Wicks, departemen OKI 1 7. 239 00:26:55,113 --> 00:26:58,196 Saya ingin helikopter di pad, berbahan bakar untuk New York, sekarang. 240 00:27:14,091 --> 00:27:16,628 -Hei, Lois. -Mereka menunggumu. 241 00:27:16,843 --> 00:27:18,879 -Apa? -Dua temanmu. 242 00:27:21,890 --> 00:27:23,630 Mereka bilang kamu akan pulang lebih awal. 243 00:27:23,725 --> 00:27:26,842 Mereka baru saja sampai di sini. Katanya kamu memberi mereka kuncinya. 244 00:27:29,981 --> 00:27:31,346 Tuan Turner? 245 00:28:04,015 --> 00:28:06,506 -Ini adalah Mayor. -Ini Kondor. 246 00:28:06,601 --> 00:28:09,968 Bersiaplah, Condor. Saya mengarahkan Anda ke New York Center. 247 00:28:12,357 --> 00:28:14,439 Condor 1-1, Tuan Higgins. 248 00:28:15,861 --> 00:28:17,351 Halo, Kondor. 249 00:28:17,821 --> 00:28:18,810 Siapa ini?. 250 00:28:18,905 --> 00:28:20,520 Wakil Direktur Higgins, Pusat New York. 251 00:28:20,615 --> 00:28:22,651 Aku yang mengendalikannya sekarang, Condor. Kamu ada di mana? 252 00:28:22,993 --> 00:28:24,858 Kok saya butuh nama kode dan kamu tidak? 253 00:28:27,581 --> 00:28:28,570 Dimana kamu, Turner? 254 00:28:30,167 --> 00:28:31,156 Di Sini. 255 00:28:33,420 --> 00:28:36,253 -Kamu baik-baik saja? -Apakah kamu gila? Semua orang sudah mati. 256 00:28:36,339 --> 00:28:39,957 Tenang saja. Tenang saja, dan kami akan membawamu pulang. 257 00:28:40,302 --> 00:28:43,044 Sekarang, inilah cara kami melakukannya. Tahukah Anda Hotel Ansonia? 258 00:28:43,138 --> 00:28:46,972 -Broadway dan 7 1st. -Broadway dan ke-73. 259 00:28:47,809 --> 00:28:50,221 Ada gang di belakang hotel. 260 00:28:50,604 --> 00:28:53,266 Satu jam dari sekarang tepat pukul 15.30, 261 00:28:53,356 --> 00:28:56,598 Saya ingin Anda memasuki gang itu dari sisi 73rd Street. 262 00:28:57,319 --> 00:28:58,308 Apakah kamu akan berada di sana? 263 00:29:01,656 --> 00:29:03,442 Kepala departemen Anda baru saja datang ke sini dari DC. 264 00:29:03,533 --> 00:29:04,648 Dia akan membawamu pulang. 265 00:29:05,410 --> 00:29:07,492 -Aku belum pernah bertemu dengannya. -Jangan khawatir. 266 00:29:07,579 --> 00:29:09,820 Dia sedang mempelajari fotomu sekarang. 267 00:29:12,292 --> 00:29:13,498 Tukang bubut? 268 00:29:15,587 --> 00:29:16,793 Tukang bubut. 269 00:29:20,926 --> 00:29:22,541 Aku juga tidak mengenalmu. 270 00:29:22,636 --> 00:29:23,967 Kita akan bertemu. 271 00:29:25,096 --> 00:29:28,588 Dia akan membawa Wall Street Journal di tangan kirinya. 272 00:29:28,683 --> 00:29:31,265 -Ada dua orang di rumahku. -Apa yang kamu lakukan disana? 273 00:29:31,353 --> 00:29:34,937 -Kamu diberitahu untuk tidak pergi ke sana. -Aku rindu kampung halaman. Siapa mereka? 274 00:29:35,023 --> 00:29:38,311 -Itu milik kita. -Apa yang mereka lakukan di rumahku? 275 00:29:39,903 --> 00:29:41,985 Aku tidak akan pergi ke gang mana pun bersamamu atau siapa pun, 276 00:29:42,072 --> 00:29:43,778 dan persetan dengan The Wall Street Journal. 277 00:29:43,865 --> 00:29:46,277 Turner, ini hari yang panjang dan buruk. Anda sudah berada di bawah... 278 00:29:46,368 --> 00:29:47,949 Anda benar sekali, saya pernah berada di bawah. 279 00:29:53,250 --> 00:29:54,911 Baiklah, Turner. 280 00:29:55,835 --> 00:29:57,996 Kami akan membawa wajah yang familier, seseorang yang kamu kenal. 281 00:29:59,297 --> 00:30:00,662 Siapa yang tersisa? 282 00:30:00,799 --> 00:30:03,791 Anda punya teman di bidang statistik bernama Sam Barber. 283 00:30:05,178 --> 00:30:06,338 Sam... 284 00:30:08,181 --> 00:30:10,672 -Kalian adalah sesuatu. -Apakah dia akan melakukannya?. 285 00:30:12,352 --> 00:30:13,558 Ya, Sam akan melakukannya. 286 00:30:15,480 --> 00:30:16,469 Baiklah, Turner. 287 00:30:16,564 --> 00:30:19,351 Tetap sehat selama 60 menit, dan kamu di rumah. 288 00:30:20,151 --> 00:30:22,392 -Bolehkah saya mengajukan pertanyaan? -Tentu. 289 00:30:24,322 --> 00:30:25,311 Apa yang terjadi? 290 00:30:26,157 --> 00:30:28,443 Saya akan berbicara dengan Anda dalam 60 menit. 291 00:30:32,038 --> 00:30:33,323 Anda punya 55. 292 00:30:34,541 --> 00:30:36,247 Ini konyol. 293 00:30:36,376 --> 00:30:38,583 Anda bukan agen lapangan. Itu prosedur standar. 294 00:30:38,670 --> 00:30:39,955 Untuk menjemput teman? 295 00:30:40,046 --> 00:30:42,458 -Bagaimana denganmu, Tuan Wicks? -Tidak, terima kasih. 296 00:30:42,549 --> 00:30:45,291 -Lengan samping? -Aku tidak tahu. Apakah Anda punya a.45? 297 00:30:45,385 --> 00:30:46,465 Anda yakin. 298 00:30:46,553 --> 00:30:48,885 Sini, izinkan saya membantu Anda melakukannya. 299 00:30:52,058 --> 00:30:53,639 Berapa lama kamu mengenal Condor? 300 00:30:53,727 --> 00:30:57,094 Siapa, Joey? Aku mengenalnya bahkan sebelum dia menjadi seekor burung. 301 00:30:57,272 --> 00:31:00,890 -Kami pergi ke CCNY. Istri saya, Mae, juga. -Ya? 302 00:31:01,067 --> 00:31:04,230 -Dia pernah menjadi gadis Condor? -Ini dia, Tuan Wicks. 303 00:31:09,284 --> 00:31:12,321 Hei, bisakah kamu memberitahuku sesuatu? tentang apa yang terjadi hari ini? 304 00:31:12,412 --> 00:31:14,198 -Kapan? -Pagi ini. 305 00:31:14,914 --> 00:31:16,575 Semua pembunuhan itu. 306 00:31:17,375 --> 00:31:18,490 Pembunuhan apa? 307 00:32:18,436 --> 00:32:19,471 Sam? 308 00:32:25,151 --> 00:32:26,186 Sam. 309 00:32:30,073 --> 00:32:31,654 Ini dia. Joe! 310 00:32:44,671 --> 00:32:45,911 Hei, Sam, 311 00:32:48,174 --> 00:32:50,506 dimana yang lainnya... 312 00:32:56,349 --> 00:32:59,182 Apa yang kamu lakukan? Itu dia! Itu dia! 313 00:33:00,186 --> 00:33:01,266 Joe! 314 00:34:12,133 --> 00:34:14,249 Katherine Hale. SEHAT. 315 00:34:14,928 --> 00:34:16,884 08, 1 1 56, 316 00:34:16,971 --> 00:34:20,429 1 72, 208, 875. 317 00:34:20,767 --> 00:34:22,257 Jumlahnya, $51,86. 318 00:34:23,311 --> 00:34:25,051 Di mana saljunya cukup banyak sepagi ini? 319 00:34:25,146 --> 00:34:28,684 -Vermont, kuharap. -Apa yang buka sekarang, Sugarbush? 320 00:34:28,775 --> 00:34:31,107 Tidak, saya tidak melakukan menuruni bukit. Ini untuk lintas negara. 321 00:34:31,194 --> 00:34:33,480 Tidak suka garis lift, ya? 322 00:34:34,405 --> 00:34:35,941 474? Terima kasih. 323 00:34:47,627 --> 00:34:48,958 Kathy! 324 00:34:49,921 --> 00:34:52,879 Kathy. Kemana saja kamu? Sini, izinkan saya membantu Anda. 325 00:34:52,966 --> 00:34:56,208 -Tunggu sebentar, saya tidak tahu... -Jangan lakukan apa pun. 326 00:34:56,636 --> 00:35:00,379 Diam. Masuk ke dalam mobil. Jangan bersuara. Jangan bodoh. 327 00:35:00,974 --> 00:35:02,464 Ayo. Ayo cepat. 328 00:35:02,559 --> 00:35:03,799 Masuk. 329 00:35:08,231 --> 00:35:10,267 Dengar, tolong jangan sakiti aku. 330 00:35:10,358 --> 00:35:11,768 Kamu tinggal di mana? Kamu tinggal di mana? 331 00:35:11,859 --> 00:35:13,850 -Ketinggian Brooklyn. -Sendiri? 332 00:35:14,487 --> 00:35:16,352 Saya tinggal bersama seorang teman. 333 00:35:17,282 --> 00:35:18,522 Anda tinggal sendirian. Ayo, ayo pergi. 334 00:37:50,101 --> 00:37:51,682 Tinggalkan barangnya. 335 00:37:59,193 --> 00:38:00,558 Hei, Kathy. 336 00:38:03,781 --> 00:38:05,863 Anda seharusnya mengatakan halo. 337 00:38:06,743 --> 00:38:08,529 -Di mana itu? -Di Sini. 338 00:38:14,959 --> 00:38:16,824 "Condor menembak kita berdua." 339 00:38:17,420 --> 00:38:19,126 Jelas sekali satu-satunya pernyataan yang bisa dia buat 340 00:38:19,213 --> 00:38:21,204 sebelum mereka membawanya ke ruang operasi. 341 00:38:21,299 --> 00:38:25,884 -Dan pria satunya, Barber, dia sudah mati? -Sebelum dia menyentuh tanah, Tuan Atwood. 342 00:38:25,970 --> 00:38:28,882 Anda harus menambahkan itu itu adalah pukulan yang luar biasa, 343 00:38:29,348 --> 00:38:31,179 setengah inci di atas jaket antipelurunya. 344 00:38:31,267 --> 00:38:33,053 -Saya pikir orang ini... -Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 345 00:38:33,144 --> 00:38:35,760 Apakah Condor memenuhi syarat untuk menggunakan pistol? 346 00:38:39,275 --> 00:38:42,017 Dua tahun dinas militer, Korps Sinyal. 347 00:38:43,112 --> 00:38:45,273 Petugas telepon, antrean panjang, pemeliharaan switchboard. 348 00:38:45,364 --> 00:38:46,774 Enam bulan di luar negeri. 349 00:38:46,866 --> 00:38:50,279 Terpisah 9/'61. Bekerja di Bell Labs Riset Komunikasi. 350 00:38:50,369 --> 00:38:51,609 Perguruan tinggi di GI Bill. 351 00:38:51,704 --> 00:38:55,117 Pertanyaannya adalah, Tuan Higgins, apakah dia memenuhi syarat dengan pistol? 352 00:38:55,208 --> 00:38:57,824 Tidak ada pistol, Pak. Senapan M1 dan karabin. 353 00:38:58,628 --> 00:39:00,835 Rupanya, itu hanyalah sebuah keberuntungan. 354 00:39:00,922 --> 00:39:02,207 Atau yang lain... 355 00:39:03,591 --> 00:39:06,048 -Ya? -Atau bagaimana lagi, Tuan Higgins? 356 00:39:06,260 --> 00:39:08,797 Condor ini bukan orangnya berkasnya menyatakan demikian. 357 00:39:08,888 --> 00:39:10,594 Lalu dimana dia belajar gerakan mengelak? 358 00:39:10,681 --> 00:39:12,717 -Dia membaca. -Dia... 359 00:39:13,059 --> 00:39:14,139 Apa maksudnya? 360 00:39:14,227 --> 00:39:16,889 Artinya, Pak, dia membaca semuanya. 361 00:39:17,814 --> 00:39:20,556 -Saya tidak mengerti. -Ya. Sangat bagus. 362 00:39:21,108 --> 00:39:24,566 -Apakah Operasi mendapat sesuatu? -Sama sekali tidak ada apa-apa, Pak. 363 00:39:24,737 --> 00:39:27,649 -Luar biasa. -Itu dieksekusi dengan sangat baik. 364 00:39:27,865 --> 00:39:30,948 Yang memerlukan perencanaan, komunikasi, trek. 365 00:39:31,577 --> 00:39:33,989 Aku tidak meminta jejak kaki, 366 00:39:34,080 --> 00:39:37,664 tapi sehelai rumput, ranting patah, sesuatu yang terganggu. 367 00:39:37,750 --> 00:39:39,286 Ya, tuan. 368 00:39:39,377 --> 00:39:42,961 - Tampaknya hanya sumbu yang kita punya. -Di mana kita memilikinya? 369 00:39:43,047 --> 00:39:44,287 Kami tidak melakukannya. 370 00:39:47,760 --> 00:39:51,298 Mereka membawanya ke Guvenor Emergency sebelum kita mendapat kabar. 371 00:39:51,472 --> 00:39:53,337 Mungkin kita harus membocorkannya nama rumah sakit, 372 00:39:53,432 --> 00:39:55,297 cobalah membuat Condor bergerak. 373 00:39:55,393 --> 00:39:59,181 Tentu saja, Len, jangan berharap terlalu banyak kesalahan dari pria ini. 374 00:39:59,272 --> 00:40:00,933 Bagaimanapun juga, dia memang terlihat seperti itu agak lebih menarik 375 00:40:01,023 --> 00:40:04,311 dari sekedar yang lain dari pembaca-peneliti kami. 376 00:40:04,402 --> 00:40:08,190 Misalnya, apakah dia sudah berbisnis untuk dirinya sendiri? 377 00:40:08,948 --> 00:40:12,486 Apakah dia berbalik? Apakah seseorang mengoperasinya? 378 00:40:12,702 --> 00:40:16,945 Apakah dia homoseksual? Bangkrut? Rentan? 379 00:40:17,623 --> 00:40:20,205 Mungkinkah dia seorang prajurit keberuntungan? 380 00:40:20,710 --> 00:40:22,621 Apakah dia yang mengatur serangannya?. 381 00:40:23,462 --> 00:40:25,828 Itukah sebabnya dia masih dalam penerbangan?. 382 00:40:25,965 --> 00:40:29,048 Namun, dia mungkin tidak bersalah. 383 00:40:29,468 --> 00:40:34,633 Tapi kemudian, kenapa dia tidak masuk dengan lembut dengan Tuan Wicks?. 384 00:40:38,978 --> 00:40:40,718 -Industri Tentrex. -Ini penutup. 385 00:40:40,813 --> 00:40:42,519 -Untuk apa? -Saya bekerja untuk CIA. 386 00:40:43,149 --> 00:40:44,480 Ya Tuhan. 387 00:40:45,484 --> 00:40:48,897 Tugasmu hari ini adalah pergi keluar dan menculik seorang gadis. 388 00:40:48,988 --> 00:40:52,151 Cari tahu. Cari tahu. Industri Tentrex. 389 00:40:55,494 --> 00:40:57,906 Kemudian cari nomornya untuk CIA di New York. 390 00:40:57,997 --> 00:40:59,487 Maksudmu mereka terdaftar, seperti Bibi Gladys-ku? 391 00:40:59,582 --> 00:41:02,415 Itu berada di bawah "Lembaga Pemerintah AS." Berlangsung. 392 00:41:06,756 --> 00:41:09,668 Apakah ini yang kamu lakukan? Fotografi ini? 393 00:41:11,510 --> 00:41:12,590 Oke. 394 00:41:13,846 --> 00:41:15,677 Itu nomor yang sama. 395 00:41:15,932 --> 00:41:17,923 -Anda bisa saja membuat kartunya. -Ya, saya bisa membuat kartunya 396 00:41:18,017 --> 00:41:20,099 dalam mesin, tapi aku tidak melakukannya. 397 00:41:20,394 --> 00:41:22,430 Anda benar-benar menyukainya, bukan? 398 00:41:22,521 --> 00:41:23,806 Duduk! 399 00:41:27,985 --> 00:41:30,021 Sudah kubilang aku punya teman. 400 00:41:31,822 --> 00:41:33,437 1 5.5, 34. 401 00:41:33,532 --> 00:41:36,114 -Saya menggali 1 5,5, 34 detik. Berapa ukuran kamu? -Siapa kamu, badut? 402 00:41:36,202 --> 00:41:37,692 -Aku takut! -Aku juga! 403 00:41:37,787 --> 00:41:39,243 Untuk apa kamu takut? Anda punya pistolnya! 404 00:41:39,330 --> 00:41:40,365 Ya! 405 00:41:43,876 --> 00:41:45,867 Ya, dan itu tidak cukup. 406 00:42:02,061 --> 00:42:03,221 Mendengarkan. 407 00:42:04,397 --> 00:42:06,979 Saya bekerja untuk CIA. Saya bukan mata-mata. 408 00:42:11,779 --> 00:42:13,440 Saya baru saja membaca buku. 409 00:42:21,205 --> 00:42:24,368 Kami membaca semuanya yang dipublikasikan di dunia. 410 00:42:25,292 --> 00:42:28,455 Dan kami... Kami memberi makan plot, trik kotor, kode 411 00:42:29,922 --> 00:42:32,413 ke dalam komputer, dan komputer 412 00:42:32,967 --> 00:42:36,050 pemeriksaan terhadap rencana CIA yang sebenarnya dan operasi. 413 00:42:36,595 --> 00:42:39,211 Saya mencari kebocoran. Saya mencari ide-ide baru. 414 00:42:39,974 --> 00:42:43,637 Kami membaca petualangan dan novel dan jurnal. 415 00:42:47,815 --> 00:42:49,055 saya... 416 00:42:49,859 --> 00:42:52,066 Siapa yang menciptakan pekerjaan seperti itu? 417 00:42:54,447 --> 00:42:55,778 Aku... Dengar! 418 00:42:56,824 --> 00:42:58,735 -Orang-orang mencoba membunuhku! -Siapa? 419 00:42:58,826 --> 00:43:01,283 Saya tidak tahu, tapi ada alasannya. 420 00:43:02,997 --> 00:43:04,658 Ada alasannya! 421 00:43:06,333 --> 00:43:07,994 Dan aku hanya perlu 422 00:43:09,211 --> 00:43:12,203 waktu yang aman dan tenang untuk menyatukan semuanya. 423 00:43:14,383 --> 00:43:15,873 -Di Sini. -Di Sini. 424 00:43:18,387 --> 00:43:20,002 Itu adil. 425 00:43:35,821 --> 00:43:38,153 Di mana pria berkemeja itu? 426 00:43:39,283 --> 00:43:42,821 Dia di tempat ski, di Pegunungan Hijau. 427 00:43:44,914 --> 00:43:47,621 Kami hanya ingin bermain ski lintas alam 428 00:43:47,917 --> 00:43:50,829 selama beberapa minggu, jauh dari segalanya. 429 00:43:55,508 --> 00:43:58,420 -Jam berapa beritanya tayang, jam 6:00? -6:00. 430 00:43:58,511 --> 00:43:59,876 Empat puluh menit. 431 00:44:16,487 --> 00:44:19,820 -Kemarilah. -Tidak, kumohon. Tolong jangan. 432 00:44:19,907 --> 00:44:21,192 Berbaring. 433 00:44:22,493 --> 00:44:24,984 Berbaring. Di dinding. 434 00:44:26,330 --> 00:44:29,163 Letakkan lengan ini di belakangmu, dan menyimpannya di sana. 435 00:44:31,502 --> 00:44:34,994 Sekarang dengarkan aku. saya lelah. 436 00:44:36,423 --> 00:44:39,039 Aku harus memejamkan mata untuk sementara waktu. 437 00:44:39,593 --> 00:44:41,504 Saya tidak bisa berpikir jernih. 438 00:44:43,889 --> 00:44:46,847 Jika Anda mencoba bergerak, atau turun dari tempat tidur, 439 00:44:48,018 --> 00:44:50,054 Aku akan mengetahuinya. aku akan merasakannya, 440 00:44:50,646 --> 00:44:52,932 dan aku berjanji padamu, aku akan menyakitimu. 441 00:44:55,734 --> 00:44:57,770 Tidak bisakah kamu membiarkan aku tinggal di ruangan lain? 442 00:44:57,862 --> 00:44:58,897 Tidak. 443 00:45:02,199 --> 00:45:04,281 Saya percaya apa yang Anda katakan kepada saya. 444 00:45:05,911 --> 00:45:07,401 Tidak, kamu tidak melakukannya. 445 00:45:08,914 --> 00:45:10,745 Saya tidak tahu apakah saya melakukannya. 446 00:45:11,959 --> 00:45:14,245 Tentu saja itu termasuk Condor. 447 00:45:14,420 --> 00:45:16,285 Ya, aku berhutang budi padamu Condor. 448 00:45:16,839 --> 00:45:19,581 -Jika tidak... -Jika tidak, tidak ada. 449 00:45:21,927 --> 00:45:23,758 Akankah Condor memakan waktu lama? 450 00:45:24,555 --> 00:45:27,012 -Apakah Anda ingin perkiraannya? -Ada faktor waktu. 451 00:45:27,099 --> 00:45:28,964 Selalu bersama kalian. 452 00:45:31,437 --> 00:45:33,223 Condor adalah seorang amatir. 453 00:45:33,480 --> 00:45:35,937 Dia tersesat, tidak dapat diprediksi, 454 00:45:36,901 --> 00:45:38,892 bahkan mungkin sentimental. 455 00:45:40,154 --> 00:45:42,361 Dia bisa menipu seorang profesional. 456 00:45:44,116 --> 00:45:47,404 Tidak sengaja, tapi justru karena dia tersesat. 457 00:45:48,037 --> 00:45:49,993 Dia tidak tahu harus berbuat apa. 458 00:45:50,664 --> 00:45:52,120 Berbeda dengan Wicks, 459 00:45:52,958 --> 00:45:55,665 yang selalu begitu sepenuhnya dapat diprediksi. 460 00:45:59,215 --> 00:46:02,548 Pria yang dibunuh Condor di gang. 461 00:46:03,135 --> 00:46:04,875 Beberapa temannya. 462 00:46:05,930 --> 00:46:08,421 -Teman dekat? -Saya kira begitu. Mengapa? 463 00:46:08,807 --> 00:46:11,048 Itu menarik minat saya. Siapa namanya? 464 00:46:11,143 --> 00:46:12,974 Aku tidak tahu. Dia bukan siapa-siapa. Dia adalah... 465 00:46:21,278 --> 00:46:22,438 Benar. 466 00:46:22,988 --> 00:46:24,603 Bagaimana dengan Wicks? 467 00:46:29,453 --> 00:46:31,865 Anda ingin perusahaan menanyainya? 468 00:46:33,040 --> 00:46:34,826 Mereka akan melakukannya, Anda tahu. 469 00:46:36,502 --> 00:46:38,242 Kami tidak menginginkan itu. 470 00:46:40,172 --> 00:46:41,787 Tidak ada biaya apa pun. 471 00:46:42,341 --> 00:46:44,423 Saya ceroboh dengan Condor. 472 00:46:46,011 --> 00:46:48,297 Sumbu tidak akan menghasilkan apa-apa. 473 00:46:51,892 --> 00:46:55,009 -Jam berapa sekarang? Jam berapa sekarang? -Ini waktunya berita. 474 00:46:57,564 --> 00:46:58,770 Bangun. 475 00:47:44,778 --> 00:47:46,393 Gambar kesepian. 476 00:47:49,199 --> 00:47:50,234 Jadi? 477 00:47:53,912 --> 00:47:55,368 Kamu lucu. 478 00:47:57,624 --> 00:48:01,116 Anda memotret jalanan yang kosong 479 00:48:01,211 --> 00:48:02,917 dan pohon-pohon yang tidak berdaun. 480 00:48:04,798 --> 00:48:06,208 Ini musim dingin. 481 00:48:06,759 --> 00:48:08,374 Belum lagi musim dingin. 482 00:48:10,596 --> 00:48:12,211 Mereka terlihat seperti 483 00:48:13,932 --> 00:48:15,217 November. 484 00:48:16,101 --> 00:48:18,558 Bukan musim gugur, bukan musim dingin. Di antara keduanya. 485 00:48:24,026 --> 00:48:25,436 Saya menyukainya. 486 00:48:28,947 --> 00:48:30,027 Terima kasih. 487 00:48:30,115 --> 00:48:32,527 Berita Saksi Mata berlanjut dengan pembaruan dari... 488 00:48:32,618 --> 00:48:33,573 Duduklah. 489 00:48:33,660 --> 00:48:35,867 ...di lokasi penembakan Ansonia. 490 00:48:37,498 --> 00:48:41,537 Penembakan di belakang Hotel Ansonia tetap menjadi misteri pada saat ini. 491 00:48:41,627 --> 00:48:43,788 Identitas para korban belum terungkap. 492 00:48:43,879 --> 00:48:45,915 -Korban? -Dan menurut juru bicara polisi, 493 00:48:46,006 --> 00:48:47,871 -Narkoba tidak terlibat... -Apakah Dia bilang korban? 494 00:48:47,966 --> 00:48:49,752 ... sepertinya juga tidak telah menjadi perampokan. 495 00:48:49,843 --> 00:48:52,380 Letnan, bisakah Anda memberi tahu kami sesuatu tentang kemungkinan motifnya?. 496 00:48:52,471 --> 00:48:54,712 -Tidak saat ini. -Sudahkah Anda mengidentifikasi korbannya?. 497 00:48:54,807 --> 00:48:57,514 Mereka adalah karyawan sebuah perusahaan asuransi besar. 498 00:48:57,601 --> 00:48:58,556 Apa? 499 00:48:58,644 --> 00:49:01,010 Mereka melakukan pemeriksaan rutin untuk kemungkinan pelanggaran. 500 00:49:01,105 --> 00:49:03,266 Dan apakah para korban mengetahuinya penyerang atau penyerang mereka?. 501 00:49:03,357 --> 00:49:04,722 -Sama sekali tidak. -Permisi. 502 00:49:04,817 --> 00:49:08,059 Nah, itu dia. Satu orang tewas, satu luka parah 503 00:49:08,153 --> 00:49:10,394 di sebuah gang di sisi barat dari Manhattan, 504 00:49:10,489 --> 00:49:13,276 dan pria bersenjata, masih buron. 505 00:49:13,367 --> 00:49:14,527 Stan Roberts, Berita Saksi Mata, 506 00:49:14,618 --> 00:49:16,154 -New York. -Sam! 507 00:49:19,331 --> 00:49:20,912 Yesus Kristus! 508 00:49:21,166 --> 00:49:23,077 Korban. Apa dia... 509 00:49:25,712 --> 00:49:27,828 Apa yang terjadi di gang itu? 510 00:49:30,175 --> 00:49:33,258 -Aku tidak menembaknya. -Kamu bilang kamu menembak seseorang. 511 00:49:33,345 --> 00:49:34,755 Tapi bukan Sam! 512 00:49:36,849 --> 00:49:39,932 Tidak ada seorang pun di gang itu mengatakan apa pun tentang CIA. 513 00:49:40,018 --> 00:49:41,098 Tapi... 514 00:49:48,068 --> 00:49:49,854 Tapi mereka ada di sana. 515 00:49:51,905 --> 00:49:54,521 Tunggu sebentar. Kamu memberitahuku... 516 00:49:54,825 --> 00:49:57,612 Seharusnya begitu untuk mengubah cerita itu. 517 00:49:57,703 --> 00:50:00,035 Tunggu sebentar. Apa yang dikatakan Higgins? Apa yang dikatakan Higgins? 518 00:50:00,122 --> 00:50:01,111 Dia bilang dia tidak akan berada di sana. 519 00:50:01,206 --> 00:50:05,040 Katanya kepala seksi masuk, kepala bagian... 520 00:50:05,252 --> 00:50:07,038 Tunggu sebentar. Dia... 521 00:50:07,921 --> 00:50:09,502 Kepala seksi akan datang dari Washington. 522 00:50:09,590 --> 00:50:12,798 Dia harus menghubungi Sam. Sam harus meneleponku. 523 00:50:20,851 --> 00:50:22,011 Halo?. 524 00:50:24,771 --> 00:50:25,931 Halo?. 525 00:50:40,621 --> 00:50:43,033 -Aku butuh mobilmu. -Itu disebut pencurian besar-besaran. 526 00:50:43,123 --> 00:50:45,739 Anda tidak ingin mendapat masalah dengan polisi. 527 00:50:48,086 --> 00:50:51,578 Orang di Vermont ini, ada apa dia akan melakukannya ketika kamu tidak muncul? 528 00:50:51,673 --> 00:50:53,629 Mungkin akan segera menelepon sekarang. 529 00:50:53,717 --> 00:50:55,207 Telepon, atau aku harus khawatir tentang dia muncul di sini? 530 00:50:55,302 --> 00:50:56,712 Anda tidak berhak untuk pertanyaan pribadi. 531 00:50:56,803 --> 00:50:58,168 Senjata itu memberimu hak untuk membuatku kasar, 532 00:50:58,263 --> 00:50:59,343 itu tidak memberimu hak untuk bertanya padaku... 533 00:50:59,431 --> 00:51:01,046 Membuatmu kasar? Apa aku sudah membuatmu kasar? 534 00:51:01,141 --> 00:51:05,680 -Ya! Apa yang kamu lakukan di rumahku? -Benarkah? Benarkah? Apakah aku sudah memperkosamu? 535 00:51:05,771 --> 00:51:07,477 Malam masih muda. 536 00:51:24,248 --> 00:51:27,160 Anda tidak percaya apa pun yang saya katakan, benarkah? 537 00:51:29,628 --> 00:51:33,120 Saya yakin Anda berada dalam masalah, bahaya, 538 00:51:35,217 --> 00:51:37,299 tapi aku tidak tahu jenis apa, 539 00:51:38,011 --> 00:51:41,469 dan saya tidak yakin berapa banyak yang dibuat, 540 00:51:42,224 --> 00:51:43,805 nyata, tapi... 541 00:51:44,476 --> 00:51:46,182 Tidak ada bedanya. Tidak masalah. 542 00:51:46,270 --> 00:51:47,885 -Tunggu sebentar. Maukah kamu... -Lupakan saja. 543 00:51:47,980 --> 00:51:51,143 Saya mencoba untuk memahami apa yang kamu katakan padaku! 544 00:51:54,570 --> 00:51:56,777 Apa yang sedang kamu lakukan? Biarkan aku pergi! 545 00:51:59,533 --> 00:52:02,775 Kamu menyakitiku. Tunggu sebentar. 546 00:52:04,997 --> 00:52:06,328 Anda pengganggu! 547 00:52:07,207 --> 00:52:09,539 Jangan ikat aku! Ayolah! 548 00:52:13,297 --> 00:52:14,628 Ini adalah 549 00:52:16,008 --> 00:52:17,214 tidak adil. 550 00:52:18,260 --> 00:52:19,466 Aku tahu. 551 00:53:31,458 --> 00:53:34,245 Hai, Joey. Anda datang lebih awal. Ayo masuk. 552 00:53:37,381 --> 00:53:39,588 Hei, apakah Janice bekerja lembur? 553 00:53:42,886 --> 00:53:44,217 Begitu juga Sam. 554 00:53:48,809 --> 00:53:51,551 Hei, tuangkan satu untukku juga, ya, Joey? 555 00:53:53,271 --> 00:53:56,809 Salah mereka sendiri kalau kita zonk ketika mereka sampai di sini. 556 00:54:00,195 --> 00:54:01,810 Hei, aku mengerti. 557 00:54:02,531 --> 00:54:03,896 Kami akan memberi mereka waktu satu jam, dan jika mereka tidak ada di sini, 558 00:54:03,990 --> 00:54:07,107 maka itu kamu dan aku, sayang, sama seperti masa lalu. 559 00:54:11,623 --> 00:54:12,738 Joey. 560 00:54:13,458 --> 00:54:14,823 Apa itu? 561 00:54:15,293 --> 00:54:17,204 -Hei, ada apa, Joey? Apa? -Mae. 562 00:54:18,255 --> 00:54:20,120 -Apa yang salah? -Mae. 563 00:54:20,632 --> 00:54:23,044 Bagaimana kamu tahu Sam bekerja lembur? 564 00:54:23,427 --> 00:54:25,884 -Menurutmu apa yang dia lakukan? -Kapan dia menelepon? 565 00:54:25,971 --> 00:54:28,087 Aku tidak tahu. 2:00 atau 2:30. 566 00:54:28,181 --> 00:54:30,263 Apa yang dia katakan? Tepat. 567 00:54:30,350 --> 00:54:32,966 Dia tidak melakukannya. Dia mendapat panggilan pusat. 568 00:54:33,061 --> 00:54:36,394 -Siapa yang di tengah? -Aku tidak mengenali suaranya. 569 00:54:36,481 --> 00:54:38,972 Bukan wanita itu yang biasanya... 570 00:54:49,119 --> 00:54:50,279 Halo? 571 00:54:53,415 --> 00:54:54,871 -Apa itu? -Ketiga kalinya malam ini. 572 00:54:54,958 --> 00:54:55,993 Ketiga kalinya? 573 00:54:56,084 --> 00:54:57,620 Ini adalah pencuri yang menyeramkan melapisi sambungannya. 574 00:54:57,711 --> 00:54:59,542 Mae, aku ingin kamu keluar dari sini. 575 00:54:59,629 --> 00:55:00,914 -Yah, aku tidak bisa, Joey. saya sedang memasak. -Sekarang. 576 00:55:01,006 --> 00:55:02,041 Lakukan saja apa yang kuperintahkan padamu, Mae. 577 00:55:02,132 --> 00:55:04,464 -Bagaimana dengan makan malam? -Jangan tanya aku. Pergi ke rumah Bill dan Eileen. 578 00:55:04,551 --> 00:55:07,258 -Tetap di sana sampai aku menelepon. -Joey, apa yang terjadi? 579 00:55:07,345 --> 00:55:08,425 Silakan. 580 00:55:08,513 --> 00:55:11,175 -Joey, kamu... -Jangan berdebat. Bergerak! Bergerak! 581 00:55:12,184 --> 00:55:14,766 -Joey, ini gila. -Naik ke atas dan tetap di sana. 582 00:55:14,853 --> 00:55:18,186 Lakukan apa yang aku perintahkan padamu. Aku akan meneleponmu. Dan tetaplah di sana. 583 00:55:18,273 --> 00:55:20,639 -Joey. Joey, kamu membuatku takut. -Aku akan meneleponmu. 584 00:55:20,734 --> 00:55:23,897 -Tolong lakukan apa yang aku perintahkan! -Bagaimana dengan Sam? 585 00:56:17,374 --> 00:56:18,534 Milikmu? 586 00:56:23,004 --> 00:56:24,039 Tidak. 587 00:56:31,054 --> 00:56:33,591 Selamat ulang tahun untuk Kakek 588 00:56:38,603 --> 00:56:40,810 Anda selalu menekan tombol. 589 00:56:40,897 --> 00:56:43,604 -Maukah kamu menghentikannya, bukan? -Itu bagus. 590 00:56:47,445 --> 00:56:49,982 Lantai lima, pakaian dalam wanita. 591 00:56:56,037 --> 00:56:57,117 Anak-anak. 592 00:56:58,290 --> 00:57:00,497 Mungkin sama dimana-mana. 593 00:57:22,647 --> 00:57:24,638 Ini adalah lantai dua. 594 00:57:27,444 --> 00:57:29,275 Saya melakukannya sepanjang waktu. 595 00:57:41,625 --> 00:57:43,707 -Setelah kamu. -TIDAK. Teruskan. 596 00:57:48,048 --> 00:57:49,379 Oke. 597 00:58:28,380 --> 00:58:30,712 - Adakah orang di sini yang pandai menggunakan gantungan baju? -Apa? 598 00:58:30,799 --> 00:58:32,380 Aku mengunci kunciku di mobilku. Saya harus masuk. 599 00:58:32,467 --> 00:58:33,957 Aku akan memberimu sejumlah uang, beberapa dolar, oke? 600 00:58:34,052 --> 00:58:35,383 Adakah yang bisa masuk ke dalam mobil? 601 00:58:35,470 --> 00:58:37,461 Ayolah, kamu tidak bisa memberitahuku kamu belum pernah menabrak mobil sebelumnya. 602 00:58:37,555 --> 00:58:39,170 -Oke. Saya telah merusak mobil. Tapi berapa banyak? -Tidak, ayolah. 603 00:58:39,265 --> 00:58:41,381 Lima dolar. Lima dolar jika Anda membantu saya masuk ke mobil saya. 604 00:58:41,559 --> 00:58:43,265 -Lima dolar? Mengapa tidak? Ya. -Aku tidak punya banyak waktu. 605 00:58:43,353 --> 00:58:44,718 -Bisakah kamu memberiku istirahat? -Ya. 606 00:58:44,813 --> 00:58:47,600 -Apakah kamu keberatan? -Baiklah. Lima dolar. Lima dolar. 607 00:58:47,691 --> 00:58:50,057 -Aku akan segera kembali. Ayolah. -Kalian semua bisa datang. 608 00:58:50,151 --> 00:58:52,392 Selamat bersenang-senang. 609 00:59:10,422 --> 00:59:11,582 Berengsek. 610 00:59:16,011 --> 00:59:17,501 Tunggu sebentar. 611 00:59:19,097 --> 00:59:20,758 Beri aku uangnya. 612 00:59:22,267 --> 00:59:23,507 Hai! 613 01:00:42,138 --> 01:00:43,423 Saya ingin Anda menjawab telepon. 614 01:00:43,515 --> 01:00:45,722 Saya tidak akan menjawab... 615 01:00:47,185 --> 01:00:48,470 Saya tidak menjawab telepon apa pun! 616 01:00:48,561 --> 01:00:50,347 Jawablah. Jawablah. 617 01:00:50,522 --> 01:00:53,229 Anda menjawab telepon ini! Katakan padanya betapa beraninya kamu. 618 01:00:53,358 --> 01:00:55,349 Masuk ke sana dan jawab. 619 01:00:56,903 --> 01:00:59,235 Saya ingin Anda bersikap santai dan baik. 620 01:01:04,744 --> 01:01:07,156 -Halo? -Di mana kamu? 621 01:01:07,997 --> 01:01:10,283 -Ben? -Menurutmu siapa itu?. 622 01:01:11,376 --> 01:01:12,536 Ben. 623 01:01:13,378 --> 01:01:15,790 Anda seharusnya melakukannya berada di sini sekarang. 624 01:01:15,880 --> 01:01:18,622 -Aku tahu. -Kamu bahkan belum pergi. 625 01:01:19,384 --> 01:01:20,874 Saya ditahan. 626 01:01:21,970 --> 01:01:25,303 Diadakan?. Itu bukan alasan. 627 01:01:25,390 --> 01:01:28,757 Ayolah, apa yang terjadi, bukankah perjalanan ini penting bagimu?. 628 01:01:28,852 --> 01:01:31,434 -Itu penting. -Ya tentu saja. 629 01:01:31,896 --> 01:01:33,807 -Tidak, benar. -Ayo. Ayo. 630 01:01:33,898 --> 01:01:37,231 Hal ini telah terjadi berulang kali. Menit terakhir, ada alasan. 631 01:01:37,318 --> 01:01:39,183 Tidak, ini berbeda. 632 01:01:39,362 --> 01:01:40,818 Apa kendalanya?. 633 01:01:43,074 --> 01:01:45,986 -Mobil. -Bagaimana dengan itu?. 634 01:01:46,286 --> 01:01:49,574 -Rusak. -Apa maksudmu?. Apa yang rusak?. 635 01:01:49,998 --> 01:01:53,582 -Generator mati. -Ya Tuhan, generatornya. 636 01:01:53,668 --> 01:01:56,410 -Itu akan memakan waktu lama. -Mungkin tidak. 637 01:01:57,755 --> 01:02:00,337 Aku sudah mencoba meneleponmu sebelumnya, tapi... 638 01:02:00,675 --> 01:02:02,666 Generatornya... Itu... Dengar, ini akan memakan waktu terlalu lama. 639 01:02:02,760 --> 01:02:04,716 Kenapa kamu tidak... Dengar, lupakan mobilnya. 640 01:02:04,804 --> 01:02:07,762 Naik bus saja hal pertama di pagi hari. 641 01:02:07,849 --> 01:02:09,089 aku akan mencoba. 642 01:02:10,602 --> 01:02:11,762 Mencoba?. 643 01:02:12,812 --> 01:02:16,555 Apa... Apa yang terjadi?. Apakah kamu baik-baik saja?. Apa... Apa... 644 01:02:16,649 --> 01:02:18,685 Tidak, aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 645 01:02:20,445 --> 01:02:22,777 Kedengarannya kamu tidak begitu baik. 646 01:02:22,864 --> 01:02:24,980 Saya harap Anda mengerti. 647 01:02:26,242 --> 01:02:28,733 Saya bersedia. Ya, benar. Hanya saja... 648 01:02:28,828 --> 01:02:32,116 Sialan, aku hanya kecewa, itu saja. 649 01:02:32,999 --> 01:02:34,785 saya sungguh... 650 01:02:35,084 --> 01:02:40,124 Aku sangat ingin bersamamu di sini, malam ini, sayang, kamu tahu?. 651 01:02:41,299 --> 01:02:42,505 Aku tahu. 652 01:02:45,220 --> 01:02:47,552 -Kita akan minta waktu padaku. -Ya. 653 01:02:48,640 --> 01:02:50,255 Lihat, dapatkan... 654 01:02:50,350 --> 01:02:53,638 Keluarkan bus pertama di pagi hari, oke?. 655 01:02:54,187 --> 01:02:55,518 Baiklah. 656 01:02:57,982 --> 01:03:00,644 -Selamat malam sayang. -Selamat malam sayang. 657 01:03:39,315 --> 01:03:43,399 Dengar, aku akan berangkat besok pagi. 658 01:03:49,033 --> 01:03:50,193 Di mana? 659 01:04:00,211 --> 01:04:01,872 Apakah semuanya baik-baik saja? 660 01:04:04,424 --> 01:04:05,755 Baiklah? 661 01:04:06,384 --> 01:04:09,091 Di luar, apakah aman? Ke mana pun Anda pergi. 662 01:04:15,435 --> 01:04:16,891 Saya tidak yakin. 663 01:04:25,361 --> 01:04:26,567 Ya Tuhan. 664 01:04:29,324 --> 01:04:31,064 Saya berharap saya tahu lebih banyak. 665 01:04:33,703 --> 01:04:35,068 Tentang kamu. 666 01:04:37,415 --> 01:04:38,746 Kemarin. 667 01:04:39,917 --> 01:04:41,077 Hari ini. 668 01:04:42,837 --> 01:04:44,919 Saya tidak ingat kemarin. 669 01:04:47,842 --> 01:04:49,423 Hari ini hujan turun. 670 01:04:53,681 --> 01:04:56,388 Kenapa kamu harus mengikatku seperti itu? 671 01:04:59,437 --> 01:05:01,769 Anda pikir saya akan menelepon polisi. 672 01:05:05,109 --> 01:05:06,690 Saya tidak akan melakukannya. 673 01:05:09,655 --> 01:05:10,735 Mengapa? 674 01:05:13,034 --> 01:05:17,448 Kadang-kadang saya mengambil gambar itu 675 01:05:18,581 --> 01:05:22,415 tidak seperti saya, tapi saya mengambilnya, jadi seperti aku. 676 01:05:23,169 --> 01:05:24,625 Itu harus. 677 01:05:30,176 --> 01:05:32,212 Aku menyimpan foto-foto itu. 678 01:05:34,263 --> 01:05:36,379 Saya ingin melihat foto-foto itu. 679 01:05:36,474 --> 01:05:38,931 Kami tidak begitu mengenal satu sama lain. 680 01:05:48,027 --> 01:05:50,143 Apakah Anda mengenal seseorang dengan baik? 681 01:05:50,238 --> 01:05:53,230 Saya tidak berpikir Saya ingin mengenal Anda dengan baik. 682 01:05:55,952 --> 01:05:58,819 Saya tidak berpikir kamu akan hidup lebih lama. 683 01:06:01,833 --> 01:06:04,620 Yah, aku mungkin akan mengejutkanmu. 684 01:06:07,713 --> 01:06:10,250 Lagi pula, kamu tidak mengatakan yang sebenarnya. 685 01:06:11,050 --> 01:06:12,665 -Apa maksudmu? -Kamu lebih suka bersama seseorang 686 01:06:12,760 --> 01:06:14,876 siapa yang tidak akan hidup lebih lama lagi, 687 01:06:14,971 --> 01:06:18,429 setidaknya seseorang siapa yang akan berangkat. 688 01:06:20,184 --> 01:06:22,470 -Aku tidak... -Anda mengambil gambar, 689 01:06:23,688 --> 01:06:25,428 gambar yang indah, 690 01:06:26,524 --> 01:06:28,355 tapi jalanan kosong 691 01:06:29,193 --> 01:06:31,605 dan pepohonan tanpa daun, November. 692 01:06:32,613 --> 01:06:35,525 Kenapa kamu belum bertanya padaku untuk melepaskan ikatan tanganmu? 693 01:06:42,373 --> 01:06:44,534 Berapa banyak yang kamu inginkan? 694 01:06:50,548 --> 01:06:54,382 Saya hanya ingin menghentikannya. 695 01:07:01,976 --> 01:07:03,557 Selama beberapa jam. 696 01:07:06,230 --> 01:07:08,266 Untuk sisa malam itu. 697 01:07:11,986 --> 01:07:13,601 Lalu aku akan pergi. 698 01:09:53,022 --> 01:09:54,057 Joe! 699 01:10:27,598 --> 01:10:29,259 Siapa namanya? 700 01:10:30,434 --> 01:10:32,470 Apa yang dikatakan Higgins? Apakah itu... 701 01:10:32,561 --> 01:10:34,222 Kepala departemen Anda baru saja datang ke sini dari DC. 702 01:10:34,313 --> 01:10:35,428 Dia akan membawamu pulang. 703 01:10:35,523 --> 01:10:36,512 Saya belum pernah bertemu dengannya. 704 01:10:45,199 --> 01:10:46,609 Ada yang ada di kantong awal? 705 01:10:48,828 --> 01:10:51,035 Markas Besar di Langley bilang tidak ada apa-apa 706 01:10:51,122 --> 01:10:54,660 dari sumber intelijen lainnya untuk mendukung teori Anda. 707 01:10:57,628 --> 01:10:59,869 Markas Besar di Langley bilang tidak ada apa-apa 708 01:10:59,964 --> 01:11:03,377 dari sumber intelijen lainnya untuk mendukung teori Anda. 709 01:11:36,041 --> 01:11:37,201 sumbu. 710 01:12:02,860 --> 01:12:05,442 -Kamu tidak tidur nyenyak. -Kamu tidak melakukannya? 711 01:12:06,697 --> 01:12:08,233 Tidak, kamu tidak melakukannya. 712 01:12:09,784 --> 01:12:11,365 Anda bangun pagi. 713 01:12:12,203 --> 01:12:14,535 Yah, aku punya beberapa pemikiran. 714 01:12:17,208 --> 01:12:18,823 Aku punya rencana. 715 01:12:19,752 --> 01:12:22,494 Aku tidak tahu apakah itu akan berhasil atau tidak, tapi... 716 01:12:25,341 --> 01:12:27,081 Aku butuh bantuanmu. 717 01:12:27,593 --> 01:12:29,709 Pernahkah aku menyangkal sesuatu darimu? 718 01:12:29,804 --> 01:12:30,884 Hai. 719 01:12:35,684 --> 01:12:37,891 Nah, ketika keadaan sudah tenang, 720 01:12:39,730 --> 01:12:42,563 kamu benar-benar pria yang sangat manis untuk bersama. 721 01:12:46,278 --> 01:12:48,018 Anda mengalami mimpi buruk. 722 01:12:48,823 --> 01:12:50,688 Berbicara dalam tidurmu. 723 01:12:52,409 --> 01:12:53,945 Apa yang saya katakan? 724 01:12:55,079 --> 01:12:56,569 Siapa Janice? 725 01:13:01,585 --> 01:13:04,327 Apakah dia seorang sukarelawan atau wajib militer seperti saya? 726 01:13:08,425 --> 01:13:12,464 Dia adalah seorang teman. 727 01:13:13,430 --> 01:13:14,761 Dia sudah mati. 728 01:13:20,813 --> 01:13:22,804 Apakah saya punya izin untuk mandi? 729 01:13:22,898 --> 01:13:24,434 Anda tidak perlu membantu, Anda tahu. 730 01:13:24,525 --> 01:13:26,186 Tidak, tidak. saya akan membantu. 731 01:13:26,443 --> 01:13:29,276 Anda selalu bisa bergantung pada mata-mata keparat tua itu. 732 01:13:34,910 --> 01:13:35,990 Oke. 733 01:13:36,996 --> 01:13:38,156 -Saya minta maaf. -TIDAK. 734 01:13:38,247 --> 01:13:39,953 Tidak, aku tidak bermaksud... 735 01:13:42,334 --> 01:13:44,370 Aku tidak bermaksud mengatakan itu. 736 01:13:44,670 --> 01:13:46,285 Saya benar-benar minta maaf. 737 01:13:48,340 --> 01:13:50,126 Saya ingin membantu Anda. 738 01:14:14,867 --> 01:14:17,108 -Delapan belas, bukankah itu... -Ya. 739 01:14:19,663 --> 01:14:21,995 Bantuan di ICU, 1 0-9-8. 740 01:14:31,383 --> 01:14:32,498 Ya? 741 01:14:33,469 --> 01:14:35,960 Paket berasuransi untuk Katherine Hale. 742 01:14:40,851 --> 01:14:42,682 Bisakah kamu meninggalkannya di beranda? 743 01:14:42,770 --> 01:14:45,011 Seseorang harus menandatanganinya. 744 01:14:45,648 --> 01:14:47,855 Yah, dia... Dia tidak ada di sini. 745 01:14:48,233 --> 01:14:50,189 Tidak apa-apa, Anda bisa menandatanganinya. 746 01:14:57,534 --> 01:15:00,617 -Ya? -Namanya di atas, namamu di bawah. 747 01:15:01,288 --> 01:15:02,619 Baiklah. 748 01:15:02,998 --> 01:15:05,455 -Luar biasa. -Pena pemerintah. 749 01:15:05,542 --> 01:15:07,828 Dengar, aku tidak punya pena lagi. 750 01:15:09,296 --> 01:15:10,752 Aku akan ambil satu. 751 01:16:37,468 --> 01:16:39,709 Jangan... Jangan... Tidak, tidak. 752 01:16:39,803 --> 01:16:41,293 Tidak, tidak. Tidak. 753 01:16:41,555 --> 01:16:43,887 Sekarang dengarkan. Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja. 754 01:16:44,266 --> 01:16:46,257 Sekarang dengarkan aku. Kamu baik-baik saja. 755 01:16:46,351 --> 01:16:48,637 Bisakah kamu berpakaian? Kamu baik-baik saja. 756 01:16:48,729 --> 01:16:51,220 Bisakah kamu berpakaian? Tolong, cepat. 757 01:17:34,983 --> 01:17:36,519 Butik Stella. 758 01:17:38,195 --> 01:17:40,106 Tolong ekstensi 1 891. 759 01:17:41,406 --> 01:17:42,862 Maafkan saya?. 760 01:17:44,952 --> 01:17:49,241 Apakah ini 662-3799? 761 01:17:49,957 --> 01:17:52,619 -Ya. Siapa ini?. -Tidak ada ekstensi 1 891? 762 01:17:52,709 --> 01:17:55,371 Apakah kamu bercanda?. Kami beruntung jika kami memiliki layanan telepon sama sekali. 763 01:17:55,462 --> 01:17:56,622 Maaf. 764 01:18:06,431 --> 01:18:08,137 -Operator. -Operator. 765 01:18:08,684 --> 01:18:11,596 Apa kode areanya untuk Washington? DC. 766 01:18:11,895 --> 01:18:13,556 Itu tahun 202. 767 01:18:16,066 --> 01:18:17,226 Kathy. 768 01:18:23,782 --> 01:18:25,192 63 1 1. 769 01:18:27,202 --> 01:18:28,658 CIA? Langley? 770 01:18:29,246 --> 01:18:30,656 63 1 1. 771 01:18:32,624 --> 01:18:34,160 Ekstensi 1 891. 772 01:18:36,086 --> 01:18:37,451 1 89 1. 773 01:18:38,881 --> 01:18:40,917 Izinkan saya berbicara dengan Tuan Wicks. 774 01:18:43,177 --> 01:18:45,919 Dia tidak ada di sini sekarang. Bolehkah saya bertanya siapa yang menelepon?. 775 01:18:46,680 --> 01:18:48,295 Bagaimana perasaanmu? Kamu baik-baik saja? 776 01:18:48,390 --> 01:18:50,676 Apa yang kamu lakukan terhadap orang-orang itu? 777 01:18:51,268 --> 01:18:54,476 Orang apa? Saya tidak tahu lagi siapa mereka. 778 01:18:54,813 --> 01:18:57,179 Saya mengajukan laporan, dan seorang pria di Washington membacanya. 779 01:18:57,274 --> 01:18:59,356 Dia seharusnya membacanya. Dia kepala bagian saya, 780 01:18:59,443 --> 01:19:01,354 dan dia datang ke New York untuk menembakku. 781 01:19:01,445 --> 01:19:03,527 -Apakah kamu mengenalnya? -TIDAK. 782 01:19:04,573 --> 01:19:06,655 Tahukah Anda tukang pos? 783 01:19:07,451 --> 01:19:09,942 Tidak, tapi pria di Washington melakukannya. 784 01:19:10,829 --> 01:19:12,194 Maka kamu tidak akan tahu yang berikutnya juga. 785 01:19:12,289 --> 01:19:13,699 Saya tidak akan menunggu yang berikutnya. 786 01:19:13,790 --> 01:19:17,453 -Apakah dia menjadi ganda atau kotor?. -Saya tidak tahu, Pak. 787 01:19:17,628 --> 01:19:21,166 -Kamu pikir dia masih di New York City?. -Aku tidak akan melakukannya. 788 01:19:21,673 --> 01:19:24,210 Pertanyaan. Apakah ada jaringan intelijen, 789 01:19:24,301 --> 01:19:28,044 tidak terdeteksi oleh CIA, menghubungkan negara-negara berbahasa Arab tertentu 790 01:19:28,138 --> 01:19:29,423 dengan berbahasa Belanda dan Spanyol? 791 01:19:29,640 --> 01:19:32,632 Kami sudah terlihat. Jangan menjadi mencolok. 792 01:19:32,726 --> 01:19:35,809 Jika agen perusahaan tidak cukup, menggunakan pekerja lepas. 793 01:19:36,188 --> 01:19:38,645 Gunakan apa pun yang diperlukan, tetapi akhiri. 794 01:19:49,409 --> 01:19:50,444 Oke. 795 01:20:01,713 --> 01:20:03,874 Mari kita selesaikan, oke? 796 01:20:06,843 --> 01:20:08,003 Kathy. 797 01:20:10,013 --> 01:20:11,253 Terima kasih. 798 01:20:33,537 --> 01:20:35,198 Aplikasi di sini. 799 01:20:39,167 --> 01:20:40,247 Oke. 800 01:20:42,170 --> 01:20:45,628 Temui Tuan Addison. Belok kanan, pintu pertama di sebelah kiri Anda. 801 01:20:47,092 --> 01:20:48,457 Tuan Marcus. 802 01:21:13,744 --> 01:21:16,235 -Tn. Addison? -TIDAK. 803 01:21:17,789 --> 01:21:21,077 Dia di Izin. Anda melewatinya. Itu di sebelah kiri Anda. 804 01:21:22,586 --> 01:21:23,746 Maaf. 805 01:21:23,920 --> 01:21:25,251 Terima kasih. 806 01:22:21,603 --> 01:22:23,764 Ya. Saya tidak mendapatkan pekerjaan itu. 807 01:22:28,443 --> 01:22:29,853 Kelihatannya bagus, 808 01:22:29,945 --> 01:22:33,608 tapi aku punya teman ini, 809 01:22:33,698 --> 01:22:35,689 dan dia bertanya padaku untuk memberimu pesan. 810 01:22:35,784 --> 01:22:38,776 Kutipan, "Tuan Higgins yang terhormat, 811 01:22:38,870 --> 01:22:42,203 "ini akan memperkenalkan temanku, Burung pipit elang. 812 01:22:43,542 --> 01:22:48,081 "Tolong temani dia ke sana pintu keluar Nassau Street dari tempat ini. 813 01:22:49,005 --> 01:22:50,165 "Sekarang." 814 01:22:52,592 --> 01:22:54,457 Secara pribadi, saya akan melakukannya, 815 01:22:54,594 --> 01:22:59,338 karena dia punya senjata besar, dan dia sedang melihat kita sekarang. 816 01:23:01,309 --> 01:23:03,174 Aku akan menyimpan ini untukmu. 817 01:23:04,187 --> 01:23:05,176 Baiklah? 818 01:23:09,693 --> 01:23:11,524 Silakan ke kiri. 819 01:23:32,674 --> 01:23:34,335 Oke, duduklah. Duduk! 820 01:23:34,426 --> 01:23:37,213 Sepanjang jalan. Mundur ke panel. 821 01:23:37,929 --> 01:23:40,716 Tenang saja. Tenang saja. Saya tidak bersenjata. 822 01:23:41,349 --> 01:23:42,964 Mereka bisa saja menyerang kita jika Anda memiliki pemancar 823 01:23:43,059 --> 01:23:44,799 tersembunyi di suatu tempat di pakaianmu. Apa ini? 824 01:23:44,895 --> 01:23:47,136 DF ya? Anda membaca semuanya, bukan? 825 01:23:47,230 --> 01:23:50,267 Ini bukan buku sialan. Seseorang atau ada sesuatu yang busuk di perusahaan. 826 01:23:50,358 --> 01:23:51,768 Kamu tidak pernah mengeluh sampai kemarin. 827 01:23:51,860 --> 01:23:53,976 Anda tidak mulai membunuh teman-teman saya sampai kemarin. 828 01:23:54,070 --> 01:23:56,686 -Siapa dia? -Siapa yang bergabung dengan Lit Society? 829 01:23:56,823 --> 01:24:00,065 Kami mengadakan pertemuan besar tentang hal itu. Namamu muncul. 830 01:24:00,368 --> 01:24:02,950 Impor Lima Benua. Membunyikan bel? 831 01:24:05,832 --> 01:24:07,823 -Dari mana kamu mendapatkan itu? -Tukang pos. 832 01:24:07,918 --> 01:24:09,033 -Pengantar pos? -Yang kamu kirim. 833 01:24:09,127 --> 01:24:12,210 Anda tahu, yang berseragam, kantong kulit kecil yang lucu, pistol otomatis. 834 01:24:12,297 --> 01:24:14,333 -Kami tidak pernah menggunakan tukang pos. -Apakah kamu juga familiar 835 01:24:14,424 --> 01:24:17,757 dengan seorang pria yang sangat tinggi, sekitar 6'4", rambut pirang, 836 01:24:17,844 --> 01:24:20,085 kuat seperti petani, bukan orang Amerika?. 837 01:24:20,180 --> 01:24:23,547 Aksen. Negara, dekat Jerman. Mungkin Alsace-Lorraine?. 838 01:24:50,418 --> 01:24:52,659 -Ya? -Apakah suratnya sudah terkirim?. 839 01:24:53,463 --> 01:24:55,954 Tanda terima pengembalian belum sampai. 840 01:24:56,174 --> 01:24:58,756 Anda seharusnya mengirimkannya sendiri. 841 01:24:58,969 --> 01:25:01,881 Paket yang lebih rumit harus ditangani. 842 01:25:02,639 --> 01:25:05,301 Tapi mungkin saja meremehkan yang satu ini. 843 01:25:05,392 --> 01:25:08,509 Aku sudah diberitahu bahwa kamu tidak akan pernah berhasil kesalahan seperti itu. 844 01:25:09,729 --> 01:25:11,811 -Apa yang akan kamu lakukan?. -Tunggu. 845 01:25:12,440 --> 01:25:13,680 Untuk apa?. 846 01:25:14,651 --> 01:25:18,269 Orang yang bergerak tinggalkan pesan perubahan alamat. 847 01:25:18,989 --> 01:25:21,230 -Aku ingin melihat laporan itu, Turner. -Tidak, tidak, Higgins, ayolah. 848 01:25:21,324 --> 01:25:22,609 -Apakah kamu mengenalnya? -Secara profesional, ya. 849 01:25:22,701 --> 01:25:25,443 -Secara profesional, dia membunuh orang. -Ya. 850 01:25:25,662 --> 01:25:26,697 Ya. 851 01:25:27,122 --> 01:25:28,328 Dia bekerja untuk perusahaan? 852 01:25:28,415 --> 01:25:30,576 Dia melakukannya sekali. Dia agen kontrak. 853 01:25:30,667 --> 01:25:32,783 -Agen kontrak. -Bekerja lepas. 854 01:25:33,878 --> 01:25:35,743 Dimana kamu melihatnya? 855 01:25:39,968 --> 01:25:42,880 -Akan membantu jika aku mengetahuinya. -Siapa yang bisa dibantu? 856 01:25:42,971 --> 01:25:44,461 -Siapa yang akan mempekerjakannya sekarang? -Siapa saja. 857 01:25:44,556 --> 01:25:46,171 Jawaban yang hebat! 858 01:25:47,517 --> 01:25:50,008 -Aku juga tidak akan menerimanya. -Siapa namanya? 859 01:25:50,103 --> 01:25:52,094 Saat aku mengenalnya, Joubert. 860 01:25:52,564 --> 01:25:53,599 Ayolah, Higgins. Siapa yang mempekerjakannya? 861 01:25:53,690 --> 01:25:55,100 Anda tidak mencari Joubert di Halaman Kuning. 862 01:25:55,191 --> 01:25:56,647 Itu benar. 863 01:25:57,527 --> 01:26:00,234 Itu pasti terjadi seseorang di komunitas. 864 01:26:00,322 --> 01:26:02,233 -Masyarakat? -Bidang intelijen. 865 01:26:02,324 --> 01:26:06,112 Masyarakat! Ya Tuhan, kalian memang begitu baik pada dirimu sendiri. Masyarakat. 866 01:26:08,538 --> 01:26:09,869 Saya ingin melihat laporan itu, Turner. 867 01:26:09,956 --> 01:26:13,164 Laporan itu dikirim ke kantor pusat dan menghilang. 868 01:26:13,251 --> 01:26:15,867 -Siapa yang membacanya? -Maksudmu selain Wicks? 869 01:26:17,797 --> 01:26:19,207 Katakan padaku. 870 01:26:23,053 --> 01:26:25,465 Saya mengambil jejak apa Saya pikir itu adalah jaringan intelijen 871 01:26:25,555 --> 01:26:27,841 perusahaan tidak mengetahuinya, 872 01:26:28,183 --> 01:26:29,593 dan aku melaporkannya. 873 01:26:29,684 --> 01:26:32,972 Sekarang, mengapa hal itu terjadi membuat siapa pun marah, Higgins? 874 01:26:33,647 --> 01:26:36,013 Kecuali itu adalah jaringan perusahaan dan Anda tidak ingin itu meledak, 875 01:26:36,107 --> 01:26:38,143 bahkan tidak kepada teman-temanmu sendiri. 876 01:26:39,152 --> 01:26:41,564 Sekarang, seseorang berbohong, Higgins. 877 01:26:42,030 --> 01:26:43,236 Ayo. 878 01:26:44,324 --> 01:26:46,280 Mengapa semua orang begitu pemalu? 879 01:26:47,661 --> 01:26:49,071 Saya tidak malu. 880 01:26:51,414 --> 01:26:53,996 Aku tidak tahu. Itulah yang membuatku khawatir. 881 01:26:55,835 --> 01:26:57,917 -Aku tidak tahu. -Tanyakan Sumbu. 882 01:26:58,213 --> 01:26:59,578 Sumbu meninggal. 883 01:27:03,718 --> 01:27:07,836 Seseorang mencabutnya dari kehidupan sistem pendukung di Rumah Sakit Guvenor. 884 01:27:18,108 --> 01:27:19,814 Suruh aku masuk, Higgins. 885 01:27:21,820 --> 01:27:24,357 Apa gunanya hal itu jika Anda benar, dan mereka ada di dalam? 886 01:27:24,447 --> 01:27:27,063 Apa gunanya membawamu masuk? 887 01:27:28,827 --> 01:27:30,818 Apa yang harus saya lakukan? 888 01:27:33,248 --> 01:27:34,579 Saya minta maaf. 889 01:27:35,959 --> 01:27:37,449 Anda menyesal? 890 01:27:44,676 --> 01:27:46,132 Anda menyesal. 891 01:27:49,973 --> 01:27:51,258 Saya mengerti. 892 01:27:53,184 --> 01:27:55,721 Saya mengerti. Anda mengharapkan saya untuk menyalakan api, 893 01:27:56,771 --> 01:27:58,511 seperti salah satu beruang arcade yang penny itu 894 01:27:58,606 --> 01:28:00,767 yang berparade bolak-balik, menunggu seseorang, 895 01:28:00,859 --> 01:28:03,271 seseorang yang sangat baik, hanya untuk mengambil gambar lain. 896 01:28:03,361 --> 01:28:04,567 Dan kamu hanya akan berkeliaran 897 01:28:04,654 --> 01:28:06,690 dan jemput dia sebelum dia melakukannya, atau setelahnya? 898 01:28:06,781 --> 01:28:08,396 aku akan mencoba dan mencari tahu apa yang terjadi. 899 01:28:08,491 --> 01:28:10,027 Saya akan memeriksa ulang semua nama itu. 900 01:28:10,118 --> 01:28:11,574 -Senang berbicara denganmu, Higgins. -Sekarang tunggu sebentar. 901 01:28:11,661 --> 01:28:12,867 -Semoga harimu menyenangkan. -Kemana kamu pergi? 902 01:28:12,954 --> 01:28:14,740 Dimana aku akan menemukanmu? 903 01:28:14,831 --> 01:28:15,820 aku akan menemukanmu. 904 01:28:25,175 --> 01:28:26,790 Apakah kamu percaya padanya? 905 01:28:27,469 --> 01:28:28,675 Memercayai. 906 01:28:29,179 --> 01:28:30,669 Apakah dia mempercayaimu? 907 01:28:30,764 --> 01:28:32,755 Dia terlibat dalam bisnis kecurigaan. Dia tidak bisa mempercayai siapa pun. 908 01:28:32,849 --> 01:28:35,431 Tapi semuanya begitu. Bagaimana bisa adakah yang menyelinap masuk dan membodohi mereka? 909 01:28:35,518 --> 01:28:37,179 Mungkin tidak ada yang melakukannya. 910 01:28:37,645 --> 01:28:38,851 Lalu... 911 01:28:38,938 --> 01:28:40,974 Mungkin ada CIA lain 912 01:28:42,358 --> 01:28:43,643 di dalam CIA. 913 01:29:07,884 --> 01:29:09,124 Hei, Sal. 914 01:29:10,053 --> 01:29:12,760 Lampu padam. Ayo ke sini. 915 01:29:14,516 --> 01:29:16,381 Generatornya mati. 916 01:29:19,729 --> 01:29:22,220 -Ini kamar hotel. -Hotel apa? 917 01:29:22,982 --> 01:29:26,099 Tidak ada labelnya. Ini Kamar 81 9, Kota New York. 918 01:29:26,319 --> 01:29:28,560 Ada nomor kode yang terpotong di tepinya. 919 01:29:28,655 --> 01:29:30,270 Anda dalam perdagangan? 920 01:29:31,032 --> 01:29:34,320 -Saya membacanya di sebuah cerita. -Apakah cerita tentang tukang kunci? 921 01:29:34,410 --> 01:29:38,073 Itu kode pabrikan kunci. Dia bisa memberi Anda nama hotelnya. 922 01:29:38,164 --> 01:29:41,247 Dengar, aku tidak mau membaca tentangmu di koran, Nak. 923 01:29:41,334 --> 01:29:43,245 Maukah Anda menelepon? 924 01:30:21,583 --> 01:30:22,618 Ya? 925 01:30:24,252 --> 01:30:25,992 Saya sedang melakukan survei. 926 01:30:27,130 --> 01:30:29,963 Apakah Anda yakin Condor itu? benarkah spesies yang terancam punah? 927 01:30:51,446 --> 01:30:53,732 -Tolong nomor kamarmu. -819. 928 01:30:59,662 --> 01:31:01,072 -Halo?. -Ya. 929 01:31:01,164 --> 01:31:03,746 -Saya baru saja mendapat telepon menarik. -Siapa ini?. 930 01:31:03,833 --> 01:31:07,166 Mengacu pada burung yang hampir punah, burung kondor. 931 01:31:07,462 --> 01:31:10,420 -Apakah kamu mendapat telepon seperti itu?. -Kamu bodoh memanggilku ke sini. 932 01:31:10,506 --> 01:31:12,997 -Anda tidak mendapat panggilan seperti itu? -TIDAK. 933 01:31:13,676 --> 01:31:15,917 Pastilah Masyarakat Audubon. 934 01:31:16,012 --> 01:31:19,129 Saya berasumsi mereka masih berada di Kota New York. 935 01:31:23,186 --> 01:31:26,599 Komputer Langley. Nyatakan program Anda sesuai nadanya. 936 01:31:27,106 --> 01:31:28,095 G. 937 01:31:28,858 --> 01:31:30,439 Pengembalian kereta. 938 01:31:31,361 --> 01:31:32,851 TRS. Nada. 939 01:31:34,155 --> 01:31:35,816 Simbol untuk nomor. 940 01:31:36,991 --> 01:31:38,982 Komputer sudah siap. 941 01:31:48,503 --> 01:31:53,042 Nomor itu adalah 202-227-0098. 942 01:32:10,066 --> 01:32:13,650 -CNA, Ny. Coleman berbicara. -Ini Harold Thomas, Ny. Coleman. 943 01:32:13,736 --> 01:32:16,352 Layanan pelanggan, meminta CNA aktif 944 01:32:16,447 --> 01:32:21,908 202-227-0098. 945 01:32:22,495 --> 01:32:24,360 Tolong tunggu sebentar. 946 01:32:26,916 --> 01:32:29,498 Itu pasti Tuan Leonard Atwood. 947 01:32:29,919 --> 01:32:33,377 365 Tempat Mackenzie, Chevy Chase, Maryland. 948 01:33:09,876 --> 01:33:11,207 Baiklah. 949 01:33:11,294 --> 01:33:15,037 Periksa ulang rekaman ini dengan Wicks dan tahan setiap persimpangan. 950 01:33:26,601 --> 01:33:27,841 Ukuran topi. 951 01:33:34,275 --> 01:33:35,481 "Korek." 952 01:33:36,444 --> 01:33:38,309 Baiklah, jalankan Lucifer. 953 01:33:38,654 --> 01:33:39,985 Akan datang. 954 01:34:01,636 --> 01:34:04,844 Terkutuklah aku. Terkutuklah aku. 955 01:34:57,233 --> 01:34:59,565 -Ini adalah Mayor. -Kondor. 956 01:34:59,735 --> 01:35:01,475 Temukan aku Higgins. 957 01:35:01,988 --> 01:35:04,195 Mengarahkanmu, Condor. Bersiaplah. 958 01:35:10,079 --> 01:35:11,569 Halo, Kondor. 959 01:35:11,664 --> 01:35:15,156 -Holiday Inn, Jalan 57. -Apakah itu dimana kamu sekarang?. 960 01:35:15,251 --> 01:35:19,585 Kamar 81 9. Jika kamu memindahkannya, kamu akan menemukannya pria Alsatian yang kita bicarakan. 961 01:35:19,672 --> 01:35:20,912 Dimana kamu, Condor?. 962 01:35:21,883 --> 01:35:23,419 Kamu ada di mana? 963 01:35:24,719 --> 01:35:26,084 Tenang. 964 01:35:27,221 --> 01:35:28,210 Hei, Higgins? 965 01:35:28,973 --> 01:35:30,759 Ya, aku di sini. 966 01:35:32,101 --> 01:35:33,432 Siapa Leonard Atwood? 967 01:35:43,279 --> 01:35:44,564 Dimana kamu, Higgins? 968 01:35:49,785 --> 01:35:51,616 Bukankah kita berteman lagi? 969 01:35:54,957 --> 01:35:56,948 -Sesuatu? -Besar? 970 01:35:57,752 --> 01:35:59,959 -Punya dia. -Biarkan aku melihatnya. 971 01:36:03,007 --> 01:36:05,123 Apa yang dia lakukan di Brooklyn? 972 01:36:05,343 --> 01:36:06,549 burung kondor. 973 01:36:06,969 --> 01:36:09,130 -Kita bisa mendapatkan satuan... -Tunggu. 974 01:36:17,271 --> 01:36:21,355 -Apa yang terjadi, Mayor? -Bajingan itu menyambungkan 50 telepon. 975 01:36:21,442 --> 01:36:22,477 Apa? 976 01:36:22,568 --> 01:36:25,560 Semua orang di Brooklyn berbicara satu sama lain. 977 01:36:43,673 --> 01:36:44,753 Aku tidak tahu kamu merokok. 978 01:36:44,840 --> 01:36:46,831 Saya berhenti tiga tahun lalu. 979 01:36:49,262 --> 01:36:52,095 -Kamu sangat pucat. -Ini adalah cahaya di sini. 980 01:36:56,894 --> 01:36:59,010 Apa yang akan kamu lakukan di sana? 981 01:36:59,981 --> 01:37:02,063 -Lihat seorang pria. -Lebih banyak rahasia. 982 01:37:02,817 --> 01:37:05,024 Seperti gambar-gambar yang kamu sembunyikan. 983 01:37:06,237 --> 01:37:07,352 Ya. 984 01:37:08,572 --> 01:37:11,735 Suatu hari nanti, saya ingin menunjukkannya kepada Anda, 985 01:37:13,411 --> 01:37:15,402 jika kamu menjalani ini. 986 01:37:16,956 --> 01:37:19,368 Anda bisa mengantar saya ke Washington. 987 01:37:25,756 --> 01:37:27,292 Tidak, aku tidak bisa. 988 01:37:30,845 --> 01:37:35,464 kamu... Anda memiliki banyak kualitas yang sangat bagus, 989 01:37:37,560 --> 01:37:38,675 tapi... 990 01:37:39,020 --> 01:37:40,760 Sifat-sifat bagus apa? 991 01:37:49,447 --> 01:37:51,187 Anda memiliki mata yang bagus. 992 01:37:53,034 --> 01:37:57,198 Tidak baik, tapi mereka tidak berbohong, 993 01:37:57,288 --> 01:37:59,529 dan mereka tidak banyak berpaling, 994 01:38:00,166 --> 01:38:02,373 dan mereka tidak melewatkan apa pun. 995 01:38:04,462 --> 01:38:06,578 Saya bisa menggunakan mata seperti itu. 996 01:38:08,924 --> 01:38:11,131 Tapi Anda terlambat di Vermont. 997 01:38:17,725 --> 01:38:19,386 Apakah dia pria yang tangguh? 998 01:38:20,936 --> 01:38:22,597 Dia cukup tangguh. 999 01:38:24,565 --> 01:38:26,146 Apa yang akan dia lakukan? 1000 01:38:27,276 --> 01:38:29,107 Mengerti, mungkin. 1001 01:38:31,614 --> 01:38:34,447 Wah, itu sulit. 1002 01:38:35,034 --> 01:38:37,446 Panggilan terakhir, jalur enam, koneksi Newark 1003 01:38:37,536 --> 01:38:40,778 penumpang ke Baltimore dan Washington DC, semuanya ikut serta. 1004 01:38:44,627 --> 01:38:47,118 Kathy, aku butuh waktu. 1005 01:38:49,006 --> 01:38:50,997 Delapan jam atau lebih, itu saja. Hanya sampai siang hari. 1006 01:38:51,092 --> 01:38:53,048 Untuk melakukan apa yang harus saya lakukan. 1007 01:38:54,178 --> 01:38:57,796 -Apakah kamu mengerti apa yang aku katakan? -TIDAK. 1008 01:38:57,890 --> 01:39:00,176 Apakah Anda akan langsung ke Vermont? 1009 01:39:01,977 --> 01:39:03,012 Ya. 1010 01:39:04,230 --> 01:39:07,142 Yang saya maksud adalah jangan menelepon siapa pun. 1011 01:39:09,485 --> 01:39:11,191 Tolong jangan berhenti. 1012 01:39:12,780 --> 01:39:14,816 Jangan beritahu siapa pun tentang... 1013 01:39:24,542 --> 01:39:26,032 -Yesus. -Apa? 1014 01:39:27,002 --> 01:39:28,162 Yesus. 1015 01:39:28,712 --> 01:39:30,202 aku... aku tidak... 1016 01:39:30,381 --> 01:39:31,871 Semua ikut! 1017 01:39:33,342 --> 01:39:34,422 Hai. 1018 01:39:36,011 --> 01:39:38,047 Anda menjaga diri sendiri. 1019 01:39:38,472 --> 01:39:40,053 Saya akan melakukan yang terbaik. 1020 01:39:42,059 --> 01:39:43,515 Lakukan yang terbaik. 1021 01:39:53,028 --> 01:39:55,644 Mengapa kamu tidak melangkah lebih jauh lagi, Tuan Higgins? 1022 01:39:55,739 --> 01:39:57,229 Maksudnya dengan perusahaan, Pak? 1023 01:39:57,324 --> 01:39:59,280 Anda tampak sempurna untuk itu. 1024 01:40:02,163 --> 01:40:04,700 Apakah Anda sempurna untuk itu, Tuan Higgins? 1025 01:40:06,292 --> 01:40:08,248 Saya sudah berusaha menjadi seperti itu, Pak. 1026 01:40:08,627 --> 01:40:11,539 -Anda direkrut dari sekolah? -Tidak, tuan. 1027 01:40:11,714 --> 01:40:14,456 Perusahaan diwawancarai beberapa dari kita di Korea. 1028 01:40:14,717 --> 01:40:18,084 Anda bertugas bersama Kolonel Donovan di OSS ya pak? 1029 01:40:18,179 --> 01:40:21,888 Saya mengarungi Laut Adriatik dengan bintang film sebagai pemimpinnya. 1030 01:40:23,767 --> 01:40:27,225 Sepertinya tidak ada perang besar sekarang, tapi itu benar. 1031 01:40:28,898 --> 01:40:31,264 Saya melangkah lebih jauh ke belakang dari itu. 1032 01:40:31,400 --> 01:40:35,063 Sepuluh tahun setelah Perang Besar, seperti yang biasa kami sebut, 1033 01:40:36,530 --> 01:40:39,067 sebelum kita cukup tahu untuk memberi nomor pada mereka. 1034 01:40:39,992 --> 01:40:41,778 Anda kangen dengan aksi seperti itu, Pak? 1035 01:40:41,869 --> 01:40:42,904 Tidak. 1036 01:40:44,413 --> 01:40:46,574 Saya rindu kejelasan seperti itu. 1037 01:40:51,086 --> 01:40:52,166 Ya? 1038 01:40:54,632 --> 01:40:55,963 Terima kasih. 1039 01:40:57,760 --> 01:41:00,251 Dia ditahan di New York Center. 1040 01:41:06,769 --> 01:41:10,182 Tuan Higgins, Anda mengerti posisi perusahaan. 1041 01:41:12,983 --> 01:41:16,100 Tidak ada apa pun yang menghalangi kamu melakukan ini, kan? 1042 01:41:59,238 --> 01:42:00,728 Apa ini? 1043 01:42:00,864 --> 01:42:02,479 Apa yang terjadi? 1044 01:42:21,343 --> 01:42:22,753 Siapa kamu? 1045 01:42:32,396 --> 01:42:33,806 Siapa kamu? 1046 01:42:34,815 --> 01:42:36,771 Apa yang kamu lakukan di sini? 1047 01:42:38,193 --> 01:42:39,558 Saya Condor. 1048 01:42:43,532 --> 01:42:44,772 Duduk. 1049 01:42:46,702 --> 01:42:48,818 Apa pekerjaanmu? 1050 01:42:49,371 --> 01:42:51,703 -Jangan konyol. -TIDAK. 1051 01:42:53,042 --> 01:42:56,500 Apa sebenarnya yang kamu lakukan? 1052 01:42:59,673 --> 01:43:01,914 Wakil Direktur Operasi. 1053 01:43:03,677 --> 01:43:05,133 Bagian apa? 1054 01:43:05,846 --> 01:43:07,211 Timur Tengah. 1055 01:43:09,475 --> 01:43:11,431 Apa yang sedang kamu kerjakan? 1056 01:43:13,937 --> 01:43:15,677 Apa yang sedang kamu lakukan? 1057 01:43:17,399 --> 01:43:21,233 Apa rahasianya yang layak untuk dibunuh semua orang di rumah ALHS? 1058 01:43:21,987 --> 01:43:24,478 -Tidak ada rahasia. -Wicks menunjukkan laporanku padamu. 1059 01:43:24,573 --> 01:43:26,234 Laporan apa? Ya. 1060 01:43:32,414 --> 01:43:34,746 Itu adalah jaringan Anda yang saya temukan. 1061 01:43:37,878 --> 01:43:39,243 Melakukan apa? 1062 01:43:40,422 --> 01:43:41,832 Melakukan apa? 1063 01:43:43,676 --> 01:43:47,043 Apa yang menjadi perhatian Operasi tentang sekumpulan buku sialan itu? 1064 01:43:47,137 --> 01:43:48,752 Sebuah buku dalam bahasa Belanda. 1065 01:43:50,057 --> 01:43:52,013 Sebuah buku dari Venezuela. 1066 01:43:52,476 --> 01:43:54,012 -Cerita misteri dalam bahasa Arab. -Tunggu. 1067 01:43:54,103 --> 01:43:56,719 Apa sih yang begitu penting tentang... 1068 01:44:02,820 --> 01:44:04,185 Ladang minyak. 1069 01:44:08,784 --> 01:44:09,864 Minyak. 1070 01:44:22,339 --> 01:44:24,125 Itu saja, bukan? 1071 01:44:29,304 --> 01:44:31,795 Semua ini tentang minyak. 1072 01:44:33,934 --> 01:44:35,720 Bukan begitu? Bukan begitu? 1073 01:44:37,479 --> 01:44:38,844 Ya, benar. 1074 01:44:40,649 --> 01:44:42,605 Jangan berpaling sejenak. 1075 01:44:43,235 --> 01:44:45,817 Letakkan ibu jari Anda di depan palu. 1076 01:44:51,160 --> 01:44:52,821 Lepaskan secara perlahan. 1077 01:44:56,665 --> 01:44:58,826 Letakkan pistol di atas meja. 1078 01:45:05,174 --> 01:45:06,664 Dan jangan bergerak. 1079 01:45:18,437 --> 01:45:19,677 Cadangan. 1080 01:45:26,361 --> 01:45:29,068 Kamu cukup baik, Condor, sampai saat ini. 1081 01:45:32,242 --> 01:45:34,278 Langkah ini sudah bisa ditebak. 1082 01:45:36,580 --> 01:45:37,660 Hai! 1083 01:45:59,311 --> 01:46:00,391 Apa? 1084 01:46:02,272 --> 01:46:03,387 Apa? 1085 01:46:04,024 --> 01:46:06,731 Apakah kamu menyentuh sesuatu? kecuali kursinya? 1086 01:46:08,403 --> 01:46:10,940 Anda bekerja untuk perusahaan itu lagi. 1087 01:46:11,406 --> 01:46:12,646 Meja? 1088 01:46:12,908 --> 01:46:14,148 Lampunya? 1089 01:46:15,661 --> 01:46:17,697 Yesus. Mereka membawamu kembali. 1090 01:46:19,373 --> 01:46:21,955 Hanya untuk ini. Untuk Atwood. 1091 01:46:24,086 --> 01:46:26,998 Bagaimana... Dia bersama perusahaan. Mengapa? 1092 01:46:28,590 --> 01:46:30,330 Saya sendiri tidak tertarik pada alasannya. 1093 01:46:30,425 --> 01:46:32,666 Saya lebih sering memikirkan kapan, 1094 01:46:32,761 --> 01:46:34,342 terkadang di mana, 1095 01:46:34,638 --> 01:46:36,253 selalu berapa banyak. 1096 01:46:37,724 --> 01:46:40,932 Saya curiga dia akan melakukannya menjadi sebuah hal yang memalukan, 1097 01:46:42,563 --> 01:46:43,928 seperti kamu. 1098 01:46:51,697 --> 01:46:53,528 Jadi kamu belum selesai. 1099 01:46:53,615 --> 01:46:54,604 Maaf? 1100 01:46:54,700 --> 01:46:58,534 Oh tidak. Saya tidak punya pengaturan dengan perusahaan mengenai Anda. 1101 01:46:58,620 --> 01:47:01,987 Mereka tidak tahu kamu akan berada di sini. Aku tahu kamu akan berada di sini. 1102 01:47:07,212 --> 01:47:09,544 Tapi bukankah kamu mengirim tukang pos? 1103 01:47:09,923 --> 01:47:12,790 Itu adalah pengaturan bisnis dengan Atwood. 1104 01:47:13,010 --> 01:47:14,625 Tapi kamu lihat... 1105 01:47:21,643 --> 01:47:22,849 Ayolah. 1106 01:47:31,069 --> 01:47:32,149 Datang. 1107 01:48:06,271 --> 01:48:08,182 Ceritakan padaku tentang gadis itu. 1108 01:48:11,693 --> 01:48:13,433 Bagaimana dengan gadis itu? 1109 01:48:14,947 --> 01:48:16,938 Dia terpilih bagaimana? 1110 01:48:18,700 --> 01:48:19,906 Berdasarkan usia? 1111 01:48:20,118 --> 01:48:22,655 Mobilnya? Penampilan? 1112 01:48:22,746 --> 01:48:24,077 Sembarangan. 1113 01:48:25,540 --> 01:48:26,700 Peluang. 1114 01:48:26,875 --> 01:48:28,035 Benar-benar? 1115 01:48:31,797 --> 01:48:33,378 Bolehkah aku menjatuhkanmu? 1116 01:48:39,221 --> 01:48:41,553 Saya ingin kembali ke New York. 1117 01:48:44,559 --> 01:48:46,891 Anda tidak punya banyak masa depan di sana. 1118 01:48:52,734 --> 01:48:54,895 Ini akan terjadi seperti ini. 1119 01:48:55,862 --> 01:48:57,568 Anda mungkin sedang berjalan. 1120 01:48:59,074 --> 01:49:02,362 Mungkin hari cerah pertama di musim semi, 1121 01:49:03,578 --> 01:49:05,910 dan sebuah mobil akan melambat di sampingmu, 1122 01:49:06,748 --> 01:49:07,988 dan pintu akan terbuka, 1123 01:49:08,083 --> 01:49:11,166 dan seseorang yang kamu kenal, bahkan mungkin percaya, 1124 01:49:11,920 --> 01:49:13,911 akan keluar dari mobil. 1125 01:49:15,632 --> 01:49:18,715 Dan dia akan tersenyum, senyuman yang menjadi, 1126 01:49:20,971 --> 01:49:23,804 tapi dia akan membiarkannya terbuka pintu mobil 1127 01:49:25,642 --> 01:49:27,883 dan menawarkan untuk memberimu tumpangan. 1128 01:49:33,859 --> 01:49:36,475 Tampaknya Anda memahami semuanya dengan baik. 1129 01:49:39,406 --> 01:49:41,271 Apa yang Anda sarankan? 1130 01:49:42,242 --> 01:49:44,358 Secara pribadi, saya lebih suka Eropa. 1131 01:49:44,911 --> 01:49:46,447 -Eropa? -Ya. 1132 01:49:47,914 --> 01:49:52,453 Faktanya adalah, apa yang saya lakukan bukanlah pekerjaan yang buruk. 1133 01:49:53,378 --> 01:49:55,710 Seseorang selalu bersedia membayar. 1134 01:50:00,552 --> 01:50:04,295 Menurutku itu melelahkan. 1135 01:50:05,140 --> 01:50:08,473 Oh tidak. Cukup menenangkan. Ini hampir damai. 1136 01:50:09,644 --> 01:50:12,636 Tidak perlu percaya pada kedua belah pihak atau pihak mana pun. 1137 01:50:13,356 --> 01:50:15,017 Tidak ada alasan. 1138 01:50:15,650 --> 01:50:17,481 Hanya ada dirimu sendiri. 1139 01:50:18,487 --> 01:50:20,978 Keyakinannya ada pada ketepatan Anda sendiri. 1140 01:50:26,787 --> 01:50:29,494 Saya lahir di Amerika Serikat, Joubert. 1141 01:50:31,750 --> 01:50:34,082 Aku rindu saat aku pergi terlalu lama. 1142 01:50:35,170 --> 01:50:36,330 Sayang sekali. 1143 01:50:39,591 --> 01:50:41,206 Saya kira tidak demikian. 1144 01:50:44,930 --> 01:50:47,342 Apakah ada masalah untuk menjatuhkanku di Union Station? 1145 01:50:47,432 --> 01:50:48,638 Oh tidak. 1146 01:50:49,101 --> 01:50:51,057 Itu akan menjadi kesenangan saya. 1147 01:50:59,569 --> 01:51:01,025 Untuk hari itu. 1148 01:51:21,758 --> 01:51:23,043 Higgins! 1149 01:51:25,887 --> 01:51:27,127 Higgins! 1150 01:51:45,031 --> 01:51:47,613 Tukang bubut. Kenapa kamu menelepon selarut ini? Kami mengkhawatirkanmu. 1151 01:51:47,701 --> 01:51:49,487 Juga. Mobil untukku? 1152 01:51:49,578 --> 01:51:52,945 Ya, tidak apa-apa. Itu aman. Anda punya waktu beberapa jam untuk pembekalan. 1153 01:51:53,039 --> 01:51:54,904 -Hei, Higgins? -Ya? 1154 01:51:56,376 --> 01:51:59,664 Katakanlah untuk tujuan argumen, 1155 01:51:59,754 --> 01:52:02,120 Aku punya a.45 di salah satu sakuku. 1156 01:52:04,217 --> 01:52:07,926 Dan aku ingin kamu berjalan-jalan dengan saya. Anda akan melakukannya, bukan? 1157 01:52:08,847 --> 01:52:10,178 Ke arah mana? 1158 01:52:11,266 --> 01:52:12,346 Barat. 1159 01:52:13,226 --> 01:52:14,557 Perlahan-lahan. 1160 01:52:14,644 --> 01:52:17,636 Tetap di depanku sekitar pukul tiga atau empat langkah. 1161 01:52:26,031 --> 01:52:27,771 Kemana kita akan pergi? 1162 01:52:29,117 --> 01:52:30,823 Lambaikan mereka ke depan, Higgins. 1163 01:52:41,171 --> 01:52:44,004 Apakah kita punya rencana untuk menyerang Timur Tengah? 1164 01:52:44,674 --> 01:52:46,585 -Apakah kamu gila? -Apakah aku? 1165 01:52:46,968 --> 01:52:48,833 -Lihat, Turner... -Apakah kita punya rencana? 1166 01:52:48,929 --> 01:52:51,090 Tidak. Tentu saja tidak. 1167 01:52:51,806 --> 01:52:53,842 Kami punya permainan. Itu saja. 1168 01:52:54,559 --> 01:52:56,641 Kami bermain game. Bagaimana kalau? 1169 01:52:57,312 --> 01:52:59,644 Berapa banyak pria? Apa yang diperlukan? 1170 01:53:00,315 --> 01:53:03,307 Apakah ada cara yang lebih murah untuk menggoyahkan rezim? 1171 01:53:03,401 --> 01:53:05,232 Untuk itulah kami dibayar. 1172 01:53:05,320 --> 01:53:06,560 Lanjutkan. 1173 01:53:07,489 --> 01:53:08,649 Berlangsung. 1174 01:53:13,161 --> 01:53:15,447 Jadi Atwood ambil saja permainannya terlalu serius. 1175 01:53:15,538 --> 01:53:18,245 Dia benar-benar akan melakukannya, bukan? 1176 01:53:18,500 --> 01:53:20,286 Sebuah operasi pemberontak. 1177 01:53:20,669 --> 01:53:22,876 Atwood tahu 54/1 2 tidak akan pernah mengizinkannya. 1178 01:53:22,963 --> 01:53:24,954 Tidak mungkin, bukan karena panasnya perusahaan. 1179 01:53:25,048 --> 01:53:26,538 Bagaimana jika tidak ada panas? 1180 01:53:26,633 --> 01:53:30,251 Seandainya saya tidak tersandung pada rencana mereka, katakanlah tidak ada yang punya. 1181 01:53:31,388 --> 01:53:33,128 Permainan bola yang berbeda. 1182 01:53:33,556 --> 01:53:36,514 Faktanya adalah, tidak ada yang salah dengan rencananya. 1183 01:53:36,601 --> 01:53:39,764 Rencananya baik-baik saja. Rencananya akan berhasil. 1184 01:53:41,523 --> 01:53:43,855 Wah, ada apa dengan kalian? 1185 01:53:43,984 --> 01:53:47,568 Apakah menurut Anda tidak ketahuan berbohong apakah sama dengan berkata jujur? 1186 01:53:47,654 --> 01:53:49,940 Tidak. Ini ekonomi sederhana. 1187 01:53:50,448 --> 01:53:52,313 Hari ini minyak, kan? 1188 01:53:52,492 --> 01:53:57,327 Dalam 1 0 atau 1 5 tahun, makanan, plutonium, dan mungkin bahkan lebih cepat. 1189 01:53:57,414 --> 01:54:01,498 Sekarang, bagaimana menurut Anda orang-orang tersebut akan ingin kita melakukannya? 1190 01:54:02,043 --> 01:54:03,032 Tanyakan pada mereka. 1191 01:54:03,128 --> 01:54:06,291 Tidak sekarang. Kemudian. Tanyakan kepada mereka kapan persediaannya habis. 1192 01:54:06,798 --> 01:54:09,505 Tanyakan kepada mereka kapan tidak ada panas di rumah mereka, dan mereka kedinginan. 1193 01:54:09,592 --> 01:54:11,503 Tanyakan kepada mereka kapan mesin mereka berhenti. 1194 01:54:11,594 --> 01:54:15,086 Tanyakan kepada mereka kapan orang yang belum pernah kelaparan yang diketahui mulai menjadi lapar. 1195 01:54:15,181 --> 01:54:16,466 Anda ingin tahu sesuatu? 1196 01:54:16,558 --> 01:54:20,676 Mereka tidak ingin kita bertanya kepada mereka. Mereka hanya ingin kita membelikannya untuk mereka. 1197 01:54:21,730 --> 01:54:24,938 Wah, apakah kamu sudah menemukan rumah? 1198 01:54:27,819 --> 01:54:29,650 Tujuh orang tewas, Higgins. 1199 01:54:29,738 --> 01:54:32,650 -Perusahaan tidak memesannya. -Atwood melakukannya. 1200 01:54:32,949 --> 01:54:34,314 Atwood melakukannya. 1201 01:54:35,160 --> 01:54:37,993 Dan siapa Atwood itu? Dia adalah kamu. Dia adalah kalian semua. 1202 01:54:38,079 --> 01:54:39,865 Tujuh orang tewas! 1203 01:54:40,248 --> 01:54:42,990 -Dan kamu bermain game sialan! -Benar. 1204 01:54:44,294 --> 01:54:46,501 Dan pihak lain juga melakukannya. 1205 01:54:46,880 --> 01:54:49,587 Itu sebabnya kami tidak bisa membiarkanmu tinggal di luar. 1206 01:54:49,716 --> 01:54:53,174 Baiklah, pulanglah, Higgins. Berlangsung. Mereka mengerti. 1207 01:54:54,763 --> 01:54:56,003 -Apa? -Kau tahu di mana kita berada. 1208 01:54:56,097 --> 01:54:59,931 Lihat saja sekeliling. Mereka mengerti. Dari sanalah mereka mengirim. 1209 01:55:00,060 --> 01:55:01,925 Mereka punya semuanya. 1210 01:55:12,072 --> 01:55:13,937 Apa? Apa yang kamu lakukan? 1211 01:55:14,115 --> 01:55:15,946 Saya menceritakan sebuah kisah kepada mereka. 1212 01:55:16,117 --> 01:55:19,325 Anda bermain game, saya menceritakan sebuah kisah kepada mereka. 1213 01:55:28,004 --> 01:55:29,369 kamu... 1214 01:55:30,215 --> 01:55:32,456 Dasar bajingan bodoh dan malang. 1215 01:55:33,802 --> 01:55:36,214 Anda melakukan lebih banyak kerusakan daripada yang Anda tahu. 1216 01:55:38,473 --> 01:55:39,804 Saya harap begitu. 1217 01:55:48,316 --> 01:55:50,932 Anda akan menjadi pria yang sangat kesepian. 1218 01:55:54,406 --> 01:55:56,397 Ini tidak harus berakhir seperti ini. 1219 01:55:56,491 --> 01:55:58,106 Tentu saja benar. 1220 01:56:00,829 --> 01:56:02,319 Hei, Turner. 1221 01:56:04,374 --> 01:56:06,865 Bagaimana Anda tahu mereka akan mencetaknya? 1222 01:56:08,545 --> 01:56:10,331 Anda bisa berjalan-jalan, 1223 01:56:11,297 --> 01:56:13,834 tapi seberapa jauh jika mereka tidak mencetaknya? 1224 01:56:13,967 --> 01:56:15,582 Mereka akan mencetaknya. 1225 01:56:17,095 --> 01:56:18,756 Bagaimana kamu tahu?